この夜に乾杯 - メガテラ･ゼロ

TME享有本翻译作品的著作权

词：メガテラ・ゼロ

曲：メガテラ・ゼロ

编曲：つっくん

誰 晴れ 雨 淡い 月

谁能共度晴天雨天 共赏朦胧月色

ほら 君との 甘い夢

你看 这便是有你相伴的甜蜜美梦

わかるでしょ?

其实你都明白吧?

この想いに意味はないの

这份思念本就没有意义

人 独り 酷い 寝ぐせも

独自一人 睡到 头发乱翘

また 一人きり 気づけない

再次 沦为一人 对此无所察觉

明かそう

坦诚内心吧

あなた 私 二人で

你 我 你我两人

この夜に 乾杯

就在今晚 干杯

酒 焼け 叫ぶ あなたも

不论是微醺脸红 大声呐喊的你

艶やか 恨む あなたも

又或是尽显美艳 抱怨连天的你

私はどうしようもないくらいに

好きなの

都让我感到无可救药一般

如此喜欢

煙い ウザいはずのたばこも

就连原本惹人我厌烦的烟味

あなたのだけ 特別

也因你而变得特别

本当は 許されない行為だけど

虽然那本是不该被原谅的行为

月が綺麗だから

可月色实在太美

この夜に乾杯

就在今晚 干杯

そして二人は煙と空気のように

交わるの

而后我们如同烟雾与空气那般

缠绵交融

鼓動が「ドクドクドク」と

心脏发出“扑通扑通”的跃动

舞い上がり空の雲に溶け込む頃に

当烟雾缭绕而上融于夜幕云朵时

1つのグラスを 二人で

两人便共用一个酒杯

彼 に 印 つけたの

特意为他留下了标记

誰にも あげないため

因为我才不会拱手让人

どうせ隠せば意味はないけど

反正如何遮掩也都没有意义

タバコの煙もお酒も

不论是香烟烟雾还是酒精

その横顔も全部

又或是你的侧脸

忘れない忘れない

这一切我都不会忘记

離れない 離れない

在我的脑海中挥之不去

「ハナレナイ」

“无法与你分离”

二人は煙と空気のように

我们如同烟雾与空气那般

交わるの

缠绵交融

鼓動が「ドクドクドク」と

舞い上がり空の雲に溶け込む頃に

心脏发出“扑通扑通”的跃动

当烟雾缭绕而上融于夜幕云朵时

1つのグラスを 二人で

两人便共用一个酒杯

そして二人は煙と空気のように

而后我们如同烟雾与空气那般

交わるの

缠绵交融

鼓動が「ドクドクドク」と

心脏发出“扑通扑通”的跃动

舞い上がり空の雲に溶け込む頃に

当烟雾缭绕而上融于夜幕云朵时

１つのグラスを 二人で

两人便共用一个酒杯

ほら二人は煙と空気のように

你看 我们如同烟雾与空气那般

交わるの

缠绵交融

鼓動が「ドクドクドク」と

心脏发出“扑通扑通”的跃动

舞い上がり空の雲に溶け込む頃に

当烟雾缭绕而上融于夜幕云朵时

1つのグラスを 二人で

两人便共用一个酒杯

乾杯

干杯

君 私 淡い 月

你我相伴 共赏朦胧月色

ほら 今 甘い夢

わかるでしょ?

你看 如今深陷甜蜜美梦

其实你都明白吧?

この想いに意味はないの

这份思念本就没有意义

人 二人 酷い 寝ぐせも

独自一人 睡到 头发乱翘

そんな 髪も 愛しくて

连翘翘的头发也很可爱

明かそう

坦诚内心吧

あなた 私 二人で

你 我 你我两人

この夜に 乾杯

就在今晚 干杯