本当の気持ち - 藤岡藤巻 (ふじおか ふじまき)

词：藤岡藤巻

曲：久石譲

编曲：久石譲

愛を伝えたい

想要将爱传达

想いを表したい

想要将思念表述

わがままな俺を

这样任性的我

どうか許してくれるか

能够请你原谅吗

何故ひとはいつでも

为何人们总是

本当の気持ちの半分さえも

将自己真正的心情 连一丝半毫

言えないんだろう

也不表露呢

ああ陽が落ちてく闇が迫る

せめて信じてこの胸の灯りを

啊 太阳西沉 黑暗迫近

至少去相信 这胸中的明灯

帰る場所がある

有容身之所

待ってる家族がいる

有等待你的家人

会えない辛さは

无法相见的艰辛

幸せと背中合わせ

何故ひとは落ち込み

与幸福背靠着背

为何人们还会沮丧低落

泣いて笑い時にはすれ違い

流着泪微笑时擦肩而过

でも愛し合う

但还是互相深爱

ああ星が回る雲は走る

啊 星移斗转云飞霞灭

せめて感じてこの胸の灯りは

至少去感受 这胸中的明灯