ひまわりの家の輪舞曲 - 麻衣 (まい)

词：宮崎駿

曲：久石譲

编曲：久石譲

もういちど自由にあるけたら

如果能再次自由行走

おもいっきりお掃除をして

想要尽情地打扫

お洗濯をしてお料理をつくって

洗洗衣服做做饭

お散歩に出かけよう

一起出去散步吧

晴れたらなんて明るいんだろう

晴空下阳光明媚

お日様も笑っている

太阳也笑开了颜

雨の日もスキおしゃれな雨傘

我也喜欢下雨的日子 带着时髦的雨伞

レインコートも着てあるこう

穿上雨衣外出走走

おむかえはまだ来ないから

接我的人还没有来

その間に一寸だけ歩かせて

もういちどだけ踊りたい

趁这段时间稍微散个步

我想再次起舞

そよ風になって

化为一阵清风

クルクルまわる手をつないで

牵着手 旋转起舞

背すじをのばして

伸直腰背

ヒザをのばして

舒展关节

足をはねあげて

スカートがふくらんで

轻轻踮脚一跃

裙摆随风扬起

みんなニコニコ笑ってる

大家都开心地笑着

おむかえはまだ来ないから

接我的人还没有来

窓のガラスをふくだけでいいの

给我再多擦一片玻璃窗的时间便好

もういちどだけ踊りたい

我想再次起舞

そよ風になって

化为一阵清风