崖の上のポニョ - 藤岡藤巻 (ふじおかふじまき)/大橋のぞみ (大桥望美)

词：近藤勝也/宮崎駿

曲：久石譲

编曲：久石譲

ポーニョ ポーニョ ポニョ

波妞 波妞 波妞

さかなの子

青い海からやってきた

鱼的小宝贝

来自遥远蔚蓝色的大海

ポーニョ ポーニョ ポニョ

波妞 波妞 波妞

ふくらんだ

胖嘟嘟起来

まんまるおなかの女の子

肚子圆圆滚滚的小女孩

ペータペタ ピョーンピョン

吧嗒吧嗒 蹦蹦跳跳

足っていいな かけちゃお

有脚真好呀 跑起来吧

ニーギニギ ブーンブン

一张一握 再挥一挥手

おててはいいな つないじゃお

有手真好呀 牵起来吧

あの子とはねると 心もおどるよ

パークパクチュッギュッ

和那个孩子一起跳 心也会跳起舞来

Pakupaku 亲亲抱抱

パークパクチュッギュッ

Pakupaku 亲亲抱抱

あの子が大好き まっかっかの

最喜欢那个孩子啦 红彤彤的

ポーニョ ポーニョ ポニョ

波妞 波妞 波妞

さかなの子

青い海からやってきた

鱼的小宝贝

来自遥远蔚蓝色的大海

ポーニョ ポーニョ ポニョ

波妞 波妞 波妞

ふくらんだ

胖嘟嘟起来

まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい

肚子圆圆滚滚的女孩子

闻一闻啊 味道好香呀

おなかがすいた 食べちゃお

肚子饿了 快来吃饭吧

よーくよく 見てみよう

要好好地 看一看她

あの子もきっと見ている

她一定也在 看着你呀

いっしょに笑うと ホッペがあついよ

ワークワクチュッギュッ

一起笑的话 小脸就通红

Wakuwaku 亲亲抱抱

ワークワクチュッギュッ

Wakuwaku 亲亲抱抱

あの子が大好き まっかっかの

最喜欢那个孩子啦 红彤彤的

ポーニョ ポーニョ ポニョ

波妞 波妞 波妞

さかなの子

鱼的小宝贝

崖の上にやってきた

来到了悬崖上

ポーニョ ポーニョ ポニョ

波妞 波妞 波妞

女の子

小小女孩

まんまるおなかの元気な子

肚子圆圆滚滚的元气小孩