学校只是借口 (학교는핑계요학원이본게임이오)-jordam

이 상놈말하오

방학은 이름뿐이요

假期徒有其名

시간표는 감옥이요

课程表化作牢笼

아이의 하루가 이렇게 걷혀 있소

孩子的每一天都这样被安排着

这些混蛋听好了

교실은 대기실이요

성적은 다시 올릴 수 있소

成绩 还能再提高

근디 잃어버린 어린 날은

但那些逝去的童年时光

다시 못 돌리오

却再也无法挽回

시험 점수 대신 웃음을 남기시오

教室成了等待室

游乐场布满了蜘蛛网

누가 이렇게 만들었소

假期徒有其名

补习班才是主战场

놀이터는 거미줄

游乐场布满了蜘蛛网

교실은 대기실이요

教室成了等待室

방학은 이름뿐이요

시간표는 감옥이요

놀이터는 거미줄

课程表化作牢笼

아이의 하루가 이렇게 걷혀 있소

孩子的每一天都这样被安排着

학교는 핑계요

学校只是个借口

학원이 본게임이오

补习班才是主战场

请留下笑容 而非考试分数

是谁造就这般局面

学校只是个借口

놀이터는 거미줄

아이의 하루가 이렇게 걷혀 있소

孩子的每一天都这样被安排着

학교는 핑계요

学校只是个借口

학원이 본게임이오

补习班才是主战场

游乐场布满了蜘蛛网

시간표는 감옥이요

교실은 대기실이요

教室成了等待室

방학은 이름뿐이요

假期徒有其名

시간표는 감옥이요

课程表化作牢笼

아이의 하루가 이렇게 걷혀 있소

课程表化作牢笼

假期徒有其名

엄마?아빠?학교?나라?

那我们都同样是罪人

妈妈？爸爸？学校？国家？

다 같이 묶은 이 미친 끈을

这根疯狂的绳索将我们紧紧束缚

다 같이 끊지 않으면

如果我们不一起切断它

우린 똑같이 죄인이오

학교는 핑계요

방학은 이름뿐이요

学校只是个借口

학원이 본게임이오

补习班才是主战场

놀이터는 거미줄

游乐场布满了蜘蛛网

교실은 대기실이요

教室成了等待室

학원이 본게임이오

학교는 핑계요

作词：Jordam

학원 안 가면 친구도 못 사귀오

그때 뛰어놀던 기억이 널 키웠소

那时尽情玩耍的回忆成就了如今的你呀

근데 너 그 추억을

但是你那些回忆

네 아이한테 빼앗고 있어

正被你的孩子夺走

不上补习班就连朋友都交不到

근디 자기 어릴 적은 공부만 했소

심지어 노는 것도 학원에서 배우오

甚至玩耍也要在补习班里学

축구도 과제

足球也成了作业

그림도 시험

画画也是考试

웃음도 스케줄

可她们自己小时候也只顾着学习

妈妈们都说你一切都好

그렇게 만든 건

游乐场布满了蜘蛛网

作曲：Jordam

학교는 핑계요

学校只是个借口

학원이 본게임이오

补习班才是主战场

놀이터는 거미줄

교실은 대기실이요

엄마들 말해오 다 너 잘 되나고

教室成了等待室

방학은 이름뿐이요

假期徒有其名

시간표는 감옥이요

课程表化作牢笼

아이의 하루가 이렇게 걷혀 있소

孩子的每一天都这样被安排着

笑容也要排进日程表

这样创造的一切

那我们都同样是罪人

누가 이렇게 만들었소

근디 잃어버린 어린 날은

但那些逝去的童年时光

다시 못 돌리오

却再也无法挽回

시험 점수 대신 웃음을 남기시오

请留下笑容 而非考试分数

是谁造就这般局面

성적은 다시 올릴 수 있소

엄마?아빠?학교?나라?

妈妈？爸爸？学校？国家？

다 같이 묶은 이 미친 끈을

这根疯狂的绳索将我们紧紧束缚

다 같이 끊지 않으면

如果我们不一起切断它

우린 똑같이 죄인이오

成绩 还能再提高

这些混蛋听好了

누군지도 모르고 있소

游乐场布满了蜘蛛网

甚至不知道是谁

학교는 핑계요

学校只是个借口

학원이 본게임이오

补习班才是主战场

놀이터는 거미줄

교실은 대기실이요

이 상놈말하오

教室成了等待室

방학은 이름뿐이요

假期徒有其名

시간표는 감옥이요

课程表化作牢笼

아이의 하루가 이렇게 걷혀 있소

孩子的每一天都这样被安排着

孩子的每一天都这样被安排着