GIRL TALK - 安室奈美恵

TME享有本翻译作品的著作权

词：T.Kura/michico

曲：T.Kura/michico

誰にも止められない girl talk

这是任谁都无法打断的闺蜜私语

涙出るほどに笑うと

ストレスさえ

笑到泪水都要流出来

就连那些压力

吹き飛ばすどっか遠く

都能就此抛到九霄云外

We always talkin' about our lil' secret

我们总是会谈论一些关于彼此的小秘密

誰にも割り込めない girl talk

这是任谁都难以介入的闺蜜私语

エスカレートする

レイディース達と

聊得越来越尽兴

关系亲密的我们

かまわずハメ外しておかないと

不管不顾就要尽情地释放自我

そういつでも girls just wanna have fun

没错 女孩子们不论何时都想要玩得开心

ねえわかるでしょ?

呐 你应该能明白吧?

夢中な気持ち

让人沦陷的感情

また恋をしたの

我再次坠入了爱河

Sohomie girls聞いて my story

所以闺蜜们 来听听我的故事吧

ちょっと fairy tale

奇妙到简直就像是

のような話

童话故事

それは fantasy

It's everything about boy

简直是美好憧憬

聊一聊我曾经遇到的那些男孩

He & his & him

与关于他们的一切

打ち明けるディティール

尽情坦言期间的各种细节

声を潜めながら

压低声音聊一聊

Sex and the city みたいに

堪比《欲望都市》的劲爆话题

誰にも止められない girl talk

这是任谁都无法打断的闺蜜私语

涙出るほどに笑うと

笑到泪水都要流出来

ストレスさえ

就连那些压力

吹き飛ばすどっか遠く

都能就此抛到九霄云外

We always talkin' about our lil' secret

我们总是会谈论一些关于彼此的小秘密

誰にも割り込めない girl talk

这是任谁都难以介入的闺蜜私语

エスカレートする

聊得越来越尽兴

レイディース達と

关系亲密的我们

かまわずハメ外しておかないと

不管不顾就要尽情地释放自我

そういつでも girls just wanna have fun

没错 女孩子们不论何时都想要玩得开心

かなりショッキングな告白に

面对令人无比震惊的告白

思わず顔見合わせて

不禁开始面面相觑

Honeyare you serious?

宝贝 你是认真的吗?

今すぐに

现在马上

Say good bye to him

一人になっても

就跟他潇洒地说再见

哪怕回归单身

Always be there for you

你的身边也一直有我们在

女同士も捨てたもんじゃないの

女生之间的情谊才最不该舍弃

Yeah that's true

这才是最真实可靠的

慰めあえば

只要相互安慰

強気になれる

就能够强大起来

テルマ＆ルイーズみたいに

就像《末路狂花》般勇敢自由

誰にも止められない girl talk

这是任谁都无法打断的闺蜜私语

涙出るほどに笑うと

笑到泪水都要流出来

ストレスさえ

就连那些压力

吹き飛ばすどっか遠く

都能就此抛到九霄云外

We always talkin' about our lil' secret

我们总是会谈论一些关于彼此的小秘密

誰にも割り込めない girl talk

这是任谁都难以介入的闺蜜私语

エスカレートするレイディース達と

关系亲密的我们聊得越来越尽兴

かまわずハメ外しておかないと

不管不顾就要尽情地释放自我

そういつでも girls just wanna have fun

没错 女孩子们不论何时都想要玩得开心

(誰にも割り込めない girl talk)

(这是任谁都难以介入的闺蜜私语)

Du ru ru tu 鼻歌まじりで

哼着轻快歌曲

(かまわずハメ

(我们不管不顾

外しておかないと)

就要尽情释放自我)

Du ru ru tu ru 飲み明かせば

彻夜畅饮一番

(誰にも割り込めない girl talk)

(这是任谁都难以介入的闺蜜私语)

何にも怖くない

无需有所惧怕

(かまわずハメ

(我们不管不顾

外しておかないと)

就要尽情释放自我)

今日も明日もずっと we gonn' talk

不论今天还是明天闺蜜私语都将继续

Oh girl friends alright

我的闺蜜们 不要紧

打ち明ける ディティール

尽情坦言期间的各种细节

声を潜めながら

压低声音聊一聊

Sex and the city みたいに

堪比《欲望都市》的劲爆话题

誰にも止められない girl talk

这是任谁都无法打断的闺蜜私语

涙出るほどに笑うと

笑到泪水都要流出来

ストレスさえ

就连那些压力

吹き飛ばすどっか遠く

都能就此抛到九霄云外

We always talkin' about our lil' secret

我们总是会谈论一些关于彼此的小秘密

誰にも割り込めない girl talk

这是任谁都难以介入的闺蜜私语

エスカレートするレイディース達と

关系亲密的我们聊得越来越尽兴

かまわずハメ外しておかないと

不管不顾就要尽情地释放自我

そういつでも girls just wanna have fun

没错 女孩子们不论何时都想玩得开心