그대 겨울꽃（你是冬日之花） - 梦境

词：진수 이

曲：진수 이

이겨울에도꽃이필까요

这个冬天也会有花开吗

당신 마음에 봄이 올까요

你的心中是否会有春天来临呢

기다립니다 언제까지나

我将永远等待

그대가 다시 날 기억할 때까지

멍하니 앉아 있나요

直到你再次记起我的那天

你是否还呆呆地坐着

여전히 그 자리에서

依然停留在那个位置

초라한 흰머리에 히름한 몸빼바지

斑白的头发 褪色的旧棉裤

봄날이 지나셨나요

春日已经离你远去了吗

여름도 보내셨구요

连夏天也送走了呢

서늘한 겨울 앞에

우두키니 애처로워요

在凛冽的寒冬面前

呆立着 多么可怜啊

기억도 없다구요

说连记忆都没有了

당신이 누군지도

连你是谁

설마날 모를까요

难道你真的不知道吗

모른 척 하는 거지 알아요

你只是假装不知道，我知道的

당신 마음 정 떼려하는가요

你是想斩断心意吗

괜찮아 모른대도

没关系 就算你说不记得了

내 당신을 기억하니까

因为我记得你

울고 있나요 하얀 머리에

是在哭泣吗 在那白发苍苍时

다 지나버린 지난 세월에

为那早已逝去的往昔岁月

울지말아요 나의사랑아

请不要哭泣 我的爱人啊

내가 당신의 기억이 될게

기억이 나신다구요

让我成为你的回忆吧

你记得了

가끔씩 아주 조금씩

很偶尔地 想起一点点

그래서 슬픈 건가요

所以才会如此悲伤吗

현실의 이 모습이

现实中这副模样

서글 퍼하지 말아요

请不要感到凄凉

당신의 그 머리는

你的那头秀发

흰생이 아닙니다

并非苍苍白发

찰랑이는 은발이라요

而是流泻的银丝啊

내 말 좀 들어봐요

听我说嘛

겨울 꽃이 랍니다

那是冬日绽放的花

세월이 지나야만

唯有岁月流转后

피어나는 하얀 꽃이

슬퍼마 내 사랑이

才会绽放的纯白花朵

别悲伤 我的爱人啊

당신 머리는 바리온

你的发丝如巴里昂轻扬

지나간 계절 앞에 피어난 한 송이꽃

在逝去的季节前绽放的一朵花

이제 알지요 그댄 겨울꽃

现在我明白了，你是冬日之花

그러니 이제 슬퍼 말아요

所以请别再哀伤

알고 있어요 당신 마음은

내가 당신의 기억이 될게

我早已知晓 你内心的全部

让我成为你的回忆吧

이 겨울에도 꽃이 핀나다

即使在这寒冬 花儿依然绽放

당신 마음에 봄이 오듯이

就像你心中春天的到来

기다립니다 언제까지나

我将永远等待

그대가 다시 날 기억할 때까지

直到你再次记起我的那天

그대가 다시 날 기억할 때까지

直到你再次记起我的那天