ふしぎしりとりうた - 久石让/森公美子

ふしぎ ふしぎ

不可思议 不可思议

ふしぎだらけで ふしぎじゃない

全部都是不可思议 并不是不可思议

ふしぎ ふしぎ

不可思议 不可思议

ふしぎだらけで ふしぎじゃない

全部都是不可思议 并不是不可思议

ふしぎ ふしぎ

不可思议 不可思议

ふしぎがたくさん ぶきみだな

那么多的不可思议 真是令人害怕啊

ぶきみは こわい こわいは おばけ

おばけは ゆうれい ゆうれいはふしぎ

令人害怕的非常恐怖 恐怖的是妖怪

妖怪是幽灵 幽灵真是不可思议

どきどき わくわく

忐忑不安 欢欣雀跃

ちょっぴり こわい

有一点 可怕啊

どきどき わくわく

忐忑不安 欢欣雀跃

やっぱり ふしぎ

果然是 不可思议

わたしのとなりに だれかいる

我的旁边 到底是谁啊

だれだか わからないけど

虽然还不知道是谁

ゆうれいか もののけか

是幽灵吗 是鬼魂吗

へいきのへいざ こわくはないぞ

冷静地看过去 并不可怕嘛

ぶきみ ぶきみ

令人害怕 令人害怕

ぶきみだらけで ふしぎだな

全部都是恐惧的话 真是不可思议啊

ふしぎは ゆかい

不可思议是幽灵

ゆかいは おもしろい

幽灵非常有趣

おもしろいは ゆうれい

有趣的是幽灵

ゆうれいは ふしぎ

びくびく はらはら

幽灵真是不可思议啊

战战兢兢 忧心忡忡

なにかが うなる

是什么在发出呻吟

びくびく はらはら

战战兢兢 忧心忡忡

なにかが ゆれる

是什么在不停晃动

わたしのうしろに だれかいる

站在我身后的 到底是谁啊

だれだか わからないけど

虽然还不知道是谁

おおきなて ながいつめ

大大的身体 长长的指甲

へいきのへいざ こわくはないぞ

冷静地看过去 并不可怕嘛

こわい こわい

好可怕 好可怕

こわいけれども おかしいな

虽然很可怕 但是好奇怪啊

おかしいは でたらめ

奇怪的是毫无道理

でたらめは めちゃくちゃ

毫无道理的是乱七八糟

めちゃくちゃは ゆうれい

乱七八糟的是幽灵

ゆうれいは こわい

幽灵真是好可怕啊

ぞくぞく ひやひや

せすじが こおる

哆哆嗦嗦 担惊受怕

让人不寒而栗

ぞくぞく ひやひや

哆哆嗦嗦 担惊受怕

あしが ふるえる

双脚也在发抖

ぶきみ ぶきみ

令人害怕 令人害怕

ぶきみだらけで ふしぎだな

全部都是恐惧的话 真是不可思议啊

ふしぎと こまる

不可思议和苦恼

こまるは たいへん

苦恼的是非常麻烦

たいへんは ゆうれい

ゆうれいは ぶきみ

非常麻烦的是幽灵

幽灵真是好可怕啊

ぞくぞく ひやひや

哆哆嗦嗦 担惊受怕

せすじが こおる

让人不寒而栗

ぞくぞく ひやひや

哆哆嗦嗦 担惊受怕

あしがふるえる

双脚也在发抖

びくびく はらはら

战战兢兢 忧心忡忡

なにかが うなる

是什么在发出呻吟

びくびく はらはら

战战兢兢 忧心忡忡

なにかが ゆれる

是什么在不停晃动

どきどき わくわく

忐忑不安 欢欣雀跃

ちょっぴり こわい

有一点 害怕啊

どきどき わくわく

忐忑不安 欢欣雀跃

やっぱり ふしぎ

果然是 不可思议

ふしぎ ふしぎ

不可思议 不可思议

ふしぎだらけで ふしぎじゃない

全部都是不可思议 不是不可思议