人は夢を二度見る - 乃木坂46

词：秋元康

曲：松尾一真

编曲：APAZZI

もし僕がある日急に

如果有一天

世界からいなくなったら

我突然从这个世界上消失

どこの誰が泣いてくれるか?

会有人为我哭泣吗

考えたこと君もあるだろう?

你也曾有过这样的想法吧

そんなことくらいでしか

僕が生きてるその意味

或许我活着的意义

也就不过如此而已

わからなくなってしまった日々

过着茫然无措的每一天

目を覚ますことさえ面倒になった

连睁眼都开始觉得麻烦

幼い頃なりたかった

小时候想成为的

将来とか未来の自分

将来或者未来的自己

どこで逸れてしまったのか

究竟是在哪里不小心走散了呢

鏡に映る知らない他人

镜中倒映出我不认识的陌生人

夢をもう一度見ないか?

要不就再去追寻一次梦想吧

叶うわけがないと諦めた

以为不可能实现而放弃的

あの日の何かを

那一天的某些东西

人はそう誰だって

我想每个人

みんな過去に持ってたはず

都应该曾经拥有过吧

大人になってやりたかったこと

长大后想要做的事情

ああ夢は二度見るもの

啊 梦想是值得再一次去追逐的东西

若さは熱しやすく冷めやすく

目移りするだけで

年轻容易热血沸腾也容易三分钟热度

只因一时的左顾右盼

とても大切なもの

便让我们一不小心错过了

見失ってしまうけれど

极为重要的东西

それでも人は夢を二度見る

可即便如此 人们也会再次追逐梦想

だけど確かに今ここで

然而如今我的的确确

僕はこうして生きている

仍旧这样生活在这里

勘違いした遠回りや

尽管因误会绕过远路

道に何度も迷って来たけど

也曾多次迷失了方向

10年後の自分とか

对于十年后的自己

想像なんてできなかった

我完全无法想象

10年前の僕からは

十年前的我

今の自分がどう見えるか?

又会如何看待现在的自己

誰も夢から覚めるけど

虽然谁都会有梦醒的那刻

せめてその続きを見ようって

却也会至少想要看到后续

寝返り打つよね

目をそっとまた瞑り

而忍不住翻个身再度入梦

悄悄再次闭上眼

楽しかった物語を

拼尽全力回想起

一生懸命思い出すんだ

那些美好快乐的故事

ああ夢は一度じゃないよ

啊 梦想并非只有一次

ベッドの中で二度寝するように

就像在床上睡回笼觉一样

また見てみればいい

只要再去追寻一次就好了

きっとあの頃のように

一定会如那时一样

いつの間にかワクワクして

不知不觉地兴奋期待起来

叶えるために夢を見られる

为了实现梦想而再度入梦

夢をもう一度見ないか?

要不就再去追寻一次梦想吧

叶うわけがないと諦めた

以为不可能实现而放弃的

あの日の何かを

那一天的某些东西

人はそう誰だって

我想每个人

みんな過去に持ってたはず

都应该曾经拥有过吧

大人になってやりたかったこと

ああ夢は二度見るもの

长大后想要做的事情

啊 梦想是值得再一次去追逐的东西

若さは熱しやすく冷めやすく

年轻容易热血沸腾也容易三分钟热度

目移りするだけで

只因一时的左顾右盼

とても大切なもの

便让我们一不小心错过了

見失ってしまうけれど

极为重要的东西

それでも人は夢を二度見る

可即便如此 人们也会再次追逐梦想

今ならちゃんと夢を見られる

现在我终于能坚定地去追逐梦想了