僕が手を叩く方へ - 乃木坂46

词：秋元康

曲：藤谷一郎

月も星も見えず 街明かりさえなく

不见星月 街灯也不再明灭

光という光 失ったような夜

在仿佛彻底失去了光明的夜晚

不安と絶望に 暗くなってしまう

因为不安和绝望 逐渐被昏暗的阴霾笼罩

そんな孤独の闇 そっと瞼を瞑って

徘徊在孤独的黑暗中 轻轻地闭上眼睛

風の中で感じるだろう

思いがけぬ誰かの気配

你也能在风中感受到吧

未曾料想的某个人的气息

君のことをちゃんと見てるよ

他一直在默默地关注着你

傷つかないように支えようと

希望保护你远离所有伤害 希望给予你支撑

諦めないように手を貸そう

希望你能够永不放弃 正竭力向你伸出援手

Come on come on come on

僕が手を叩く方へ

向着我手掌拍响的方向

君は歩き続ければいい

你只要继续向前迈进就好

もしも道に迷いそうなら

若是你在途中迷失了方向

耳を澄ましながら

那便侧耳倾听我的掌声吧

どんな暗い世界でも

无论深陷多么昏暗的世界

君は立ち止まることはない

你也不会停步不前

何を言いたいかっていうと

我心中真正想要对你说的话

君は一人じゃない

那就是“你并不是孤单一人”

頑張れ

请全力以赴吧

ただ涙溢れて 何もできないまま

泪水一再决堤 感到无能为力

自分の無力さを 味わい続けた朝

在那个清晨 深刻地体会到了自身的无力

友と呼べる誰かはいるか？

有可称作朋友的人在你身旁吗

腕の中で眠りたいのか？

想要在某个人的臂弯中沉睡吗

君は君の今日があるんだ

你还拥有属于你的今天

自信失わずに

不要丧失自信

ひたむきに振り向いてみたって

一味瞻前顾后

意味はないよ

根本毫无意义

Go ahead go ahead go ahead

僕が手を叩く方が

我的手掌拍响的方向

君にとっての未来なんだ

便是于你而言的未来

それが遠い彼方からでも

即便它从遥远的彼方传来

今は頼りにして

现在也把它当成你的依靠

なにが立ちふさがろうと

无论有什么阻挡你的去路

君は乗り越えられるだろう

そうさ闇雲に進むことは

你也一定可以化险为夷吧

没错 莽撞地勇往直前

悪いことじゃないんだ

其实也并不是件坏事

がむしゃら

不顾一切地前进吧

(こっちへ こっちへ)

(到这里来 到这里来吧)

強く手を叩きながら

我会坚定地拍响我的双手

僕はここから 動かないよ

驻足于此处 一步也不离开

道を間違えてしまっても

生きろ 生きろ 生きろ (こっちへ)

就算你在路途中行差踏错

也要坚强地活下去 活下去（到这里来吧)

強く手を叩きながら

想要坚定地拍响双手

君をここまで導きたい

一路指引你抵达这里

ほらね ここへ来られただろう

你看 最终你还是来到了这里 对吧

おいで おいで おいで

过来 过来 过来吧

僕が手を叩く方へ

向着我手掌拍响的方向

君は歩き続ければいい

もしも道に迷いそうなら

你只要继续向前迈进就好

若是你在途中迷失了方向

耳を澄ましながら

那便侧耳倾听我的掌声吧

どんな暗い世界でも

无论深陷多么昏暗的世界

君は立ち止まることはない

你也不会停步不前

何を言いたいかっていうと

我心中真正想要对你说的话

君は一人じゃない

那就是“你并不是孤单一人”

頑張れ

请全力以赴吧