Monopoly - 乃木坂46

词：秋元康

曲：杉山勝彦

線路沿いの道を自転車で走って

我骑着单车沿铁轨边的道路疾驰

君を乗せた電車を追いかけた

竭力追逐你搭乘的那趟电车

今さら気づいてももう遅すぎるね

事到如今才后知后觉 实在太迟了些

僕の知らないどこかへ

你已经去了我不知道的

行っちゃった

某个遥远之地

このペダルを (このペダルを)

竭力地踩着 (竭力地踩着)

立ち漕ぎして (立ち漕ぎして)

单车的踏板 (单车的踏板)

全力で向かえば間に合うかな

全力前行的话是否能跟得上企及

(急行待ち) 次の駅

(等着快车驶来) 下个车站

やさしさを愛だと勘違いしていた

将温柔误以为是爱

僕は一人浮かれてただけか

到头来只有我开心到忘乎所以吗

みんなにやさしい君に腹が立つ

对大家都温柔的你让我火大

愛は僕の monopoly

爱便是唯我一人专享

見えない将来も君が手を繋ぎ

我曾以为哪怕将来无法预见

一緒にいてくれると思ってた

你依然会紧紧地牵着我的手

そう勝手に (そう勝手に)

总是自顾自 (总是自顾自)

甘えてたんだ (甘えてたんだ)

就对你撒起娇 (就对你撒起娇)

僕の目の前には君しかいない

在我眼前只看得到你

(誰も見えない)

独り占めその全て

(看不到其他人)

曾经我如此坚信

僕だけのものだと

独占你的一切后

思い込んでいたよ

你就只属于我了

だっていつも君がやさしくて

因为你一直以来都是那般温柔地

誰にも微笑むなんて罪作り

君は僕の monopoly

对所有人微笑 实在罪孽深重

爱便是唯我一人专享

追いついて間に合っても

哪怕我赶上了你

何て声を掛けるんだ？

又该说些什么？

そう今日までの誤解を

在将迄今为止的误会

(一気に) 解く前に

(一口气) 解开之前

君が好きだ

要先让你知道我的心意

誰にもやさしい君は素敵だよ

对大家都温柔的你太过美好

だけどそれをまだ飲み込めない

但是我依然无法对此予以理解

やさしさを愛だと勘違いしていた

将温柔误以为是爱

僕は一人浮かれてただけか

到头来只有我开心到忘乎所以吗

みんなにやさしい君に腹が立つ

愛は僕の monopoly

对大家都温柔的你让我火大

爱便是唯我一人专享

片想いの monopoly

这场只属于我的单恋

Woah woah

そのハートを独占したいんだ

我想要独占你的心

Woah woah

いつだって monopoly

永远将你独占