ドンドコまつり - 久石让/井上杏美

詞：W.シティ制作部

曲：久石譲

ドンドン ドンドコまつり

咚咚 欢乐祭典

ドンドン ドンドコまつり

咚咚 欢乐祭典

庭でひびく 不思議な音に

不可思议的声音在庭院里回响

こっそり雨戸を開けてみた

我试着悄悄打开了防雨门

月の光にうかぶ影は

那漂浮在月光里的影子

あれはオバケかもののけか

是妖怪 还是鬼魂呢

こわいものみたさにおもわず

看起来像是可怕的东西

庭に飛びだした

不假思索地飞奔向庭园

オバケ 気づかずにおどっているよ

不要去担心什么怪物 来欢跳吧

ドンドン おばけがおどる

咚咚 妖怪在舞动

ドンドン わたしもおどる

咚咚 我也在舞动

おやおや不思議 昼間にまいた

哎呀哎呀 在白天舞动真是不可思议

ドングリ しいの実 芽を出した

栲树的果实橡子 已经发了芽

月の光にてらされて

沐浴在月光之下

みるみる伸びてく 葉がしげる

转眼间就长高了 枝繁叶茂

オバケ よろこび またおどる

妖怪快乐地再次舞动起来

わたしもおどる

ゆめのようだね ドンドコまつり

我也舞动起来

像梦一样 欢乐祭典

満月の夜 なにかがはじまる

满月之夜 有什么开始了

オバケといっしょに おどろうよ

和妖怪一起跳舞吧

君もいつかは 出会えるだろう

总有一天你也会遇到

こんなオバケたち

这样的妖怪吧

ゆめのようにね ドンドコまつり

像梦一样 欢乐祭典