지금 술 한잔 했어 - 金宝京 (김보경)/PUNCH (펀치)

词：지훈/안영민

曲：안영민

지금 술 한잔 했어 다 잊고 싶어서

现在喝下一杯酒 想把一切忘记

그 사람을 사랑을 잊고 싶어서

想忘记那个人 那份爱情

Remember day

이 나쁜 사랑 지켜준다

这糟糕的爱情

내게 말해놓고

对我说会守护我

아무리 마셔 봐도 취하지가 않아

不管喝多少都不会醉

쓰디쓴 독주라도 쓰러지지 않아

即使喝苦涩的烈酒也不会醉

Druken sailor while I can fight

니 추억과 또 싸워 alright

我又和你的记忆作斗争 alright

너의 이별은 누구보다 세

和你的离别比谁都要痛苦

아파아파 나를 미치도록 쳐

痛到我快要疯了

비틀비틀 휘청이게 몰아쳐

踉踉跄跄地走着

그래서 난 아파 미쳐

추억을 지우려고 술을 마시네

我快要疯了

想要抹去记忆所以喝酒

마셔도 마셔 봐도 취하진 않네

但不管喝多少都不会醉

멍하니 방구석에 앉아 가만히

呆呆地坐在角落里

네 사진을 보네

静静地看着你的相片

가끔 너와 헤어짐을 떠올리며

偶尔想起和你的分手

난 후회해

我真的后悔

술한잔 또 마셨어 다 잊고 싶어서

그 사람을 사랑을 잊고 싶어서

又喝下一杯酒 想把一切忘记

想忘记那个人 那份爱情

Remember day

이 슬픈 사랑 지켜준다

这悲伤的爱情

내게 말해놓고

对我说会守护我

너의 집은 가까운데

你的家很近

네 마음은 멀어 멀어

但是你的心却很远

너를 보면 좋았는데

如果能看到你就好了

이젠 내 맘이 아퍼 아퍼

现在我的心好痛

네 얼굴을 가슴에 새기길 수천번

你的脸铭刻在我的心里数千次

베개에 얼굴을 파묻고 소리쳐

将脸埋进枕头大喊

그래도 그대 내게 돌아오지 않아

就算是那样你也不会回来了

이미 네가 없는 하루가 또 지나

没有你的一天又过去了

이토록 죽을 만큼 아픈 적 없어

从来没有这么痛过

가슴이 찢긴 듯이 슬픈 적 없어

心从来没有过像是撕裂般的疼痛

사랑 이별 추억 미련

爱情 离别 记忆 迷恋

그 무엇도 내겐 중요하지 않아

那无论是什么对我来说都不重要

네가 없인 내겐 의미있지 않아

没有你 对我来说没有任何的意义

I need u but I hate u

술 한잔 또 마셨어 다 잊고 싶어서

又喝下一杯酒 想把一切忘记

그 사람을 사랑을 잊고 싶어서

想忘记那个人 那份爱情

Remember day

이 슬픈 사랑 지켜준다

这悲伤的爱情

내게 말해놓고

对我说会守护我

슬픈 사랑이 날 무너지게 해

悲伤的爱情 让我崩溃

저 바람소리마저 나를 울게 만드네

甚至连风声都让我哭泣

그 사랑이 날 아프게 하네

那爱情让我难受啊

Remember day

이 미친 사랑 지켜준다

这疯狂的爱情

내게 말했잖아

不是说会守护我吗

너에게 난 달려가

널 볼 수 있는 건 아냐

我向你奔跑而去

但不能看到你

네가 보고 싶어서

因为想念你

난 버틸 자신이 없어

我没有坚持的勇气

너에게 난 달려가

我向你奔跑而去

널 볼수있는건 아냐

但不能看到你

니가 보고 싶어서

因为想念你

난 오늘도 하늘을 봐

我今天也看向天空