夢椿 - WHiSANT/流星P (minato)

TME享有本翻译作品的著作权

词：湊貴大

曲：湊貴大

風が空と大地を揺らし

猛烈狂风足以撼天动地

描く螺旋と重なる

交织所描绘的螺旋

いまこの場所で静寂に咲き誇れ

在此时此地于一片寂静中盛放

椿のように

淡く匂い立つ幽玄の世は

如同山茶花那般

这个散发着淡淡馨香的玄妙世界

試されて散る宴よ

俨然历经试炼黯然结束的盛宴

ただ憐れと生まれし

只因悲悯而诞生在人世间

時代を嘆いていた

为当下的时代扼腕哀叹

与えられず絡めた糸に理由求め

在未曾明示牵缠交织的线中寻求理由

威風堂々 駆け抜ける様

将威风凛凛疾驰而过的模样

その身 その眼 焼き付けて

还有你的身躯 你的眼眸 皆烙印于心

たとえ空と大地裂こうとも

哪怕最终仍旧难逃天崩地裂的结局

愛した縁を捧ぐ

仍会献出那份深爱之缘

あゝ 十六夜に浮かぶ黄昏を背に

啊啊 不再去看满月之夜浮现的黄昏

勇ましくも儚き意味を

勇敢无畏地寻求虚幻的意义

追い求め刹那生きる

活在当下的这一瞬间

いま深々と絆を胸に刻み

夢椿を咲き誇ろうか

此刻便深深地将牵绊铭刻于心

让梦中的山茶花盛放吧

記す道程は険しくとも

哪怕所述的前路艰险万分

絶えず足跡を顧みよう

仍要不断回顾一路的足迹

気付く玉響の幸福な日と

察觉到那缥缈幸福的时光

面映き想い出たち

以及令人羞涩的回忆

朧に消え 紡いだはずの言葉は消え

朦胧消散 本应斟酌好的话语已尽数消散

夜空隠す雲のよう 尚も届かぬ声

仄見ゆ心 掴めるのなら

如同隐于夜空的流云 仍无从感触真心

若能紧握隐约可见的真心

この身 この瞳 差し出して

我愿交付身躯永远注视着你

待ち焦がれた千里の地にも

哪怕在心驰神往的千里之地

見果てぬ幾重の涙

无数泪水仍难以落尽

ああ 泣き濡れた過去も

啊啊 带着我勇敢去面对那段

連れて向き合う

浅ましくも切なる祈り

已被泪湿的过去吧

悲哀却尽显伤感的祈祷

眩き標を目指し

只愿追寻耀眼目标

未だ見ぬ果てに

在不曾得见的尽头

見集むどれ程の愛に焦がれて

究竟要多渴慕那份无私包容的爱

花開くだろう

才能让花朵绽放

誰より 何より 恋しかるべき日々

那段令我比世间万物都要珍爱的时光

運命を知り結べぬ残酷に憂いた

行くも帰るも 別れ出逢いも

因不知命运的残酷而惹人深陷忧虑

出发亦或归来 离别亦或相遇

此処に賭けよう この命

我愿于此赌上自身性命

そうたとえ 空と大地割ろうとも

哪怕最终仍旧难逃天崩地裂的结局

描く螺旋を辿ろう

仍要循着所描绘的螺旋而行

ああ 絶望も悲しみも打ち払い

啊啊 将绝望与悲伤统统都拂去吧

勇ましくも儚き意味を

勇敢无畏地寻求虚幻的意义

追い求め刹那生きる

活在当下的这一瞬间

いまこの場所で静寂に咲き誇れ

在此时此地于一片寂静中盛放

椿のように 永遠を夢見て

如同山茶花那般 梦想永远

世は揺らぎ絶えず

俗世仍会历经动荡

形を変え長らえる

形态不断发生变化

いついつまでも待ち続けよう

不论何时我都将翘首以待下去吧

貴方を

等着你