目をとじて小旅行 - 中森明菜 (なかもり あきな)

词：篠塚満由美

曲：茂村泰彦

過ぎ去りし夢のあいだを

在消失的梦中

泳いでゆく私

畅泳的我

こんなにまだ 好きでごめんね

对不起 我还这么喜欢你

目をとじて小旅行

闭上眼睛去小旅行

ひざを揺らすのが癖だったかしら

你有个摇晃着膝盖的小习惯

今思えば あなたのことは

私がいちばん 知らなかったのね

现在回想起来 你的事情

其实我是最不清楚的呢

悩んでいた 心のなかも

你那颗烦恼的心也是

好きな人ができたことは

有了喜欢的人什么的

仕方がないと思うの

也是没有办法呢

ただ少し突然すぎたから

只是因为有点突然

言葉をなくしてしまう

连话都说不出来了

過ぎ去りし夢のあいだを

在消失的梦中

泳いでゆく私

畅泳的我

こんなにまだ 好きでごめんね

对不起 我还这么喜欢你

目をとじて小旅行

闭上眼睛去小旅行

ふいにサヨナラが

突然这么坦率地

素直に云えたのは

说出再见

強がりとか悲しさじゃなく

并非是我逞强或悲伤

恋してる顔のあなたが眩しくって

只是因为你那充满爱意的神情太过耀眼

見つめるのが つらかっただけ

我只是痛苦地看着你

ねえ 私と そのひととは

你说 我和那个人

どちらが綺麗でしょうか

到底谁更漂亮呢

なぜかしら 叱られたくなって

不知道为什么 想要被你责备

口紅 さしてみたけど

虽然我其实偷偷擦上了口红

過ぎ去りし夢のあいだに

在消失的梦中

あなただけが消える

唯有你消失不见

こんなにまだ 好きで ごめんね

对不起 我还这么喜欢你

目をとじて小旅行

闭上眼睛去小旅行