約束 - 中森明菜

词：竹内まりや

曲：竹内まりや

ほんの少し飲んだワイン

只喝了一点点葡萄酒

何故か私を大胆にさせるわ

不知为何使我变得大胆起来

耳にあてた受話器からは

贴着耳朵的电话听筒

あなたを呼び続けてる

传来不断呼唤着你的

ベルの音

铃声

ごめんね

对不起

こんな時間に起こして

優しいその声聞きたかった

这个时间叫醒你

想听听你那温柔的声音

別れても友達でしょう?

分手了还是朋友吧

あなたの隣で眠る彼女が

睡在你旁边的她

目を覚まさないうちに

切るから

醒过来之前

我会挂断的

よりを戻す気もないのに

明明没有复合的意思

あなたを惑わす私を許して

原谅我让你困惑了

過ぎた日々を振り返れば

回首过去的日子

楽しかったことだけ

想い出すの

想起来的

都是快乐的事情

今の彼を愛しているのに

虽然我爱着现在的那个他

時々悲しくなるのは

但不知为何

どうしてかしら

皮肉なものね

有时会感到悲伤

真是讽刺啊

二度と会わないと

对已经决定

決めたあなたが

再不相见的你

気にかかるのよ

居然挂念起来了

こんな夜更けは

いつかどこかで

在这样一个深夜

无论何时何地

すれ違っても

即便擦身而过

知らないふりして

也要装作

通り過ぎる

互不相识的样子走过

約束を交わしたとたん

做出这个约定的瞬间

涙がひと粒

一颗泪珠

ぽつんと落ちて

孤零零地落下

アドレス帳の名前

通讯录里

消したの

划去了你的名字