真夜中のドア ～ stay with me - 中森明菜 (なかもり あきな)

詞：三浦徳子

曲：林哲司

To you…yes my love to you

Yes my love to you you…to you

私は私 貴方は貴方と

我就是我 你也不过是你

昨夜 言ってた そんな気もするわ

总感觉不过是昨晚说过的

グレイのジャケットに

灰色的夹克衫上

見覚えがある コーヒーのしみ

沾着似曾相识的咖啡污渍

相変らずなのねショーウィンドウに

还是老样子呢 橱窗玻璃上

二人映れば

映出二人的身影

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

敲响深夜的门

帰らないでと泣いた

哭着求你不要回去

あの季節が 今 目の前

那个时刻 如今鲜明地浮现在眼前

Stay with me…

口ぐせを言いながら

重复着你的口头禅

二人の瞬間を抱いて

拥抱着两人共处的瞬间

まだ忘れず

依然没有忘记

大事にしていた

珍藏着这份美好

恋と愛とは 違うものだよと

“恋与爱是不同的概念”

昨夜言われた

总感觉不过是

そんな気もするわ

昨晚说过的

二度目の冬が来て

第二个冬季已来临

離れていった貴方の心

ふり返ればいつも

你的心也离我远去

只要回过头来

そこに 貴方を感じていたの

就感觉你还在那里

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

敲响深夜的门

心に穴があいた

心中留下一个空洞

あの季節が 今 目の前

Stay with me…

那个时刻 如今鲜明地浮现在眼前

淋しさまぎらわして

为了排遣这份寂寞

置いたレコードの針

放下唱机的唱针

同じメロディ

反复地播放着

繰り返していた……

同一段旋律

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

敲响深夜的门

帰らないでと泣いた

哭着求你不要回去

あの季節が 今 目の前

那个时刻 如今鲜明地浮现在眼前

Stay with me…

口ぐせを言いながら

重复着你的口头禅

二人の瞬間を抱いて

拥抱着两人共处的瞬间

まだ忘れず

依然没有忘记

貴方を感じていたの

温暖着这份美好

Stay with me…

真夜中のドアをたたき

敲响深夜的门

心に穴があいた

心中留下一个空洞

あの季節が 今 目の前

那个时刻 如今鲜明地浮现在眼前

Stay with me…