La Vida - 中森明菜 (なかもり あきな)

詞：izumi

曲：koshin

月はひとり泣いていた

月独自哭泣

涙の川は凍って

冻结了泪河

空の星は 鏡の中

夜空的星辰

囚われたまま

禁锢于镜中

闇は永遠の顔で

黑夜似永恒无尽

私は水底にいた

我就在那水底边

手を伸ばして 愛を泣いた

伸出手为爱而泣

ただ、孤独だった

只是一直很孤独

そう、眠るように

是啊 若能沉睡般

生きてゆけるのなら

继续活下去

楽でしょう

该有多轻松

でも魂が 私に歌うの

可灵魂却对我高歌

Oh, la vida, la vida, bailar mas

生命圆舞曲

砂に足をとられても

纵使双足被沙漠掩埋

夢見た過去に別れ告げ

和梦见的过去道离别

今を踊りなさい

舞在当下

Lala la vida, la vida, bailar mas

生命圆舞曲

運命の声が聴こえる

但闻命运之声

不思議なほどに

不可思议般

怖くはないわ

丝毫不畏惧

ああ 生きるの

啊啊 我要活下去

地図があると信じてた

始终坚信地图的存在

辿るべき星があると

有着那理应抵达的星

いいえ、光は 足跡から

不 光即自足迹

こぼれ出すもの

撒落而出之物

あのとき別の愛し方

那时候若选择其他

していればと泣くのはもう

爱你的方式便能

終わりにした

停止哭泣了吧

歌いましょう

放声吟唱吧

今 この命を

于此刻 生命之歌

ああ、傷つかないで

啊啊 若能不受伤

生きてゆけるのなら

继续活下去

楽でしょう

该有多轻松

でも魂が 私を揺らすの

可灵魂却动摇着我

Oh, la vida, la vida, bailar mas

生命圆舞曲

命燃やし生きる運命

命中注定燃烧生命的人生

これが私よ 空仰ぎ

这就是我唷 仰望天空

ありのまま踊るの

舞出真实的自己

Lala la vida, la vida, bailar mas

生命圆舞曲

大地の歌が聴こえる

但闻大地之歌

この体から旅立つ日まで

ああ 輝け

直至离去此身踏上旅程之日

啊啊 继续闪耀吧

この胸に走る 幾千の傷

奔腾于心的 成千的伤痕

生き抜いた誇り

是我努力活过的骄傲

自由をくれた

赐予了我自由

Oh, la vida, la vida, bailar mas

生命圆舞曲

砂に足をとられても

纵使双足被沙漠掩埋

夢見た過去に別れ告げ

今を踊りましょう

和梦见的过去道离别

舞在当下

Lala la vida, la vida, bailar mas

生命圆舞曲

運命の声が聴こえる

但闻命运之声

不思議なほどに

不可思议般

怖くはないわ

丝毫不畏惧

ああ 生きるの

啊啊 我要活下去

この 命を

过完这一生