難破船 - 中森明菜

词：加藤登紀子

曲：加藤登紀子

たかが恋なんて 忘れればいい

不过是段恋爱而已 忘了就好了

泣きたいだけ 泣いたら

想哭的话便痛快哭一场

目の前に違う愛が

或许在哭过之后

見えてくるかもしれないと

眼前便会出现一段新的恋情

そんな強がりを 言ってみせるのは

之所以会说出那种固执逞强的话

あなたを忘れるため

也只是为了将你忘记

さびしすぎて こわれそうなの

心中寂寞丛生 已濒临崩溃的我

私は愛の難破船

是一艘为爱遇难的船

折れた翼 広げたまま

固执地伸展着折断的羽翼

あなたの上に 落ちて行きたい

只愿我能径直坠落在你的身上

海の底へ 沈んだなら

可若要让我沉入海底

泣きたいだけ 抱いてほしい

我只想在泪水中被你拥入怀里

ほかの誰かを 愛したのなら

如果你已爱上其他人的话

追いかけては 行けない

那我定然不会去追逐你

みじめな恋つづけるより

別れの苦しさ えらぶわ

与其让这段可悲的爱恋继续

我宁愿选择别离的短痛

そんなひとことで ふりむきもせず

而这句话依然换不来你的回心转意

別れたあの朝には

在分开的那个清晨

この淋しさ 知りもしない

私は愛の難破船

仍不懂心中这寂寞之情的我

是一艘为爱遇难的船只

おろかだよと 笑われても

哪怕被人嘲笑愚蠢至极

あなたを追いかけ 抱きしめたい

我仍想追上离去的你将你拥紧

つむじ風に 身をまかせて

任由自己身处恋爱的旋风里

あなたを海に 沈めたい

想要让你沉溺于海底

あなたに逢えない この街を

在这难以与你不期而遇的城市

こん夜ひとり歩いた

我独自一人迈步于夜晚

誰もかれも知らんぷりで

任谁都是一副佯装不知的表情

無口なまま 通りすぎる

沉默地从我身旁经过

たかが恋人を なくしただけで

只不过是失去了往昔挚爱而已

何もかもが消えたわ

却怅然若失魂不守舍

ひとりぼっち 誰もいない

孑然一身 无人陪伴的我

私は愛の難破船

是一艘为爱遇难的船只