ことしもひとつ きせつがめくって

今年又是一个季节来去

おもいではまた とうくなった

回忆更形遥远

あいまいだった ゆめとげんじつの

梦与现实间暧昧的界限

きょうかいせんは こくなった

变得又浓了些

それでもいつかきみにはなした

尽管如此,曾经对你诉说的梦想

ゆめにうそはひとつもなかった

其中不曾有过一丝虚假

Ma Ma-i

妈妈

きょうがとても たのしいと

每一个快乐的今天

あすもきっと たのしくて

会带来同样快乐的明天

そんなひ々が つづいてく

这样的时光将持续永远

そうおもって いたあのころ

当时曾如此深信不疑

くりかえしてく まいにちにすこし

ものたりなさを かんじながら

纵使在日复一日里

感受着缺少了什么

ふしぜんなじだいのせいだよと

怨只怨这不自然的时代

さきまわりしてあきらめていた

早早我便放弃得太快

Ma Ma-i

妈妈

きょうがとても かなしくて

哪怕今天有再多的伤悲

あすもしも ないていても

そんなひ々も あったねと

哪怕明天同样会掉眼泪

或许将来有那么一天

わらえるひが くるだろう

可以回首笑看这段过去

いくどめぐり めぐりゆく

几度春来秋去

かぎりある ときのなかに

在这有限的季节里

ぼくらはいま　いきていで

我们活在此时此刻

そしてなにを みつけるだろう

究竟将寻到什么