This Love - G-DRAGON

TME享有本翻译作品的著作权

词：James Valentine/Adam Levine/Ryan Dusick/Mickey Madden/Jesse Carmichael/G-DRAGON

曲：James Valentine/Adam Levine/Ryan Dusick/Mickey Madden/Jesse Carmichael

오늘은 다른 날보다도

今天相比其他时候而言

괜히 더 슬퍼지네

莫名更觉悲伤

니가 보고 싶다고

我想见你

이제는 이런 말도

现在连这句话

할 수가 없이 되버린 걸

都没办法再说

그저 옆에서

甚至连只是守护在身旁

지켜볼 수 조차도 없어

我都做不到

정말 끝인 걸

真的结束了

아무리 봐도

不管怎么看

바보같았어

헛된 기대만 부풀려

我都像个傻瓜

只有满心虚无的期待

착각만 했어

我只是产生了错觉

그래 넌 남자친구가 있는데

没错 你有男朋友

나는 그걸 아는데

我知道那一点

왜 그랬는지

但为何会如此

그럴수록 니가 좋아져

친구들이 나보고 병신이래

越是那样 就越是喜欢你

朋友们都说我疯了

걔가 뭐가 그리 잘났냐고

说她有什么好的

정신차리래

让我清醒一点

가지고 논거래

说你是在玩弄我

상관없어 아무렴 어때

没关系 那又如何呢

이렇게라도 널 볼 수만 있다면

即便如此 只要能见到你

난 그걸로 족해

This love

我就感到满足

这份爱

다신 사랑따윈 하지 않아

我不再去爱

너무나 야윈 내 모습을 바라보니

看着我如此消瘦的样子

왜 이리 바보 같은지

为何会如此像个傻瓜

This love

这份爱

이미 떠나버린

잡기에는 사라져버린

已然离去

抓在手里却消失不见

돌아오지도 않을 사람아

不会回来的人啊

멀리멀리 날아가 저 구름 뒤로

远远地飞走 飞到那云层背后

마음에도 없는 네 얘기

你的无心之言

이것은 마치

这就像是

Like

就像是

하나 빼기 일

一减去一

September 19th

九月十九日

너의 생일 홀로 남아

是你的生日 而我独自一人

Alone I'm a fallin luv shady

形单影只 我执迷不悟 甘愿沉溺爱河

기억은 나니

你记得么

네 집 앞에서 밤이 다 가도록

在你家门口 我彻夜未眠

널 기다린 내 맘이 닳도록

장미 한 다발 들고서

等待你的内心 受尽煎熬

拿着一束玫瑰花

맘은 이미 들떴어

内心已经躁动不安

기대와는 달리

不同于内心期待

넌 안 나오고 비가 내렸어

你并没有出来 却下起了雨

그제서야 나는 맘을 정리해

这时我才整理好心意

네 안에 누군가 있겠지

你心里应该有一个人吧

나를 위로해

미안해

安慰我

对不起

그것도 모르고

我不知道那一点

널 당황케 했으니

让你感到了堂皇

Yes 니

没错 是你

또 다시 나는 혼자가 됐으니

我又再次变成孤身一人

One luv

This love

唯一的挚爱

这份爱

다신 사랑따윈 하지 않아

我不再去爱

너무나 야윈 내 모습을 바라보니

看着我如此消瘦的样子

왜 이리 바보 같은지

为何会如此像个傻瓜

This love

这份爱

이미 떠나버린

已然离去

잡기에는 사라져버린

抓在手里却消失不见

돌아오지도 않은 사람아

不会回来的人啊

멀리 멀리 날아가 저 구름뒤로

远远地飞走 飞到那云层背后

마음에도 없는 네 얘기

你的无心之言

이것은 마치

这就像是

Like

就像是

하나 빼기 일

September 19th

一减去一

九月十九日

너의 생일 홀로 남아

是你的生日 而我独自一人

Alone I'm a fallin luv shady

形单影只 我执迷不悟 甘愿沉溺爱河

나 어떻게 해야 돼

我该怎么做才对

너를 사랑하는 게

我爱你这件事

죄진 것만 같은데

就像是犯了罪

지금 너무 많이 힘든데

现在我疲惫不堪

너의 그 남자에게

要去找你的男朋友

찾아가 말해줄래

谈一谈

우리 이럼 안되잖아

我们这样下去不行

Now I'm crazy without you for me

对我而言 没有你 我已经丧失理智

This love

这份爱

이젠 잊혀버릴

시간 속에 묻혀져 버릴

如今在

渐渐忘记的时间里 甚至是

기억 속에 흔적조차

被埋没的记忆中的痕迹也抹去

왜 이리 가슴 아픈지

为何会如此心如刀割

This love

这份爱

너무나도 여린 사랑이라 하기엔 어린

这份爱实在太过稚嫩 我们还太年轻

그 추억도 기억도

那回忆 还有记忆

다 멀리 멀리 날아가 저 구름뒤로

远远地飞走 飞到那云层背后

This love this love this love

这份爱 这份爱 这份爱

This love this love this love

这份爱 这份爱 这份爱

This love this love this love

这份爱 这份爱 这份爱

This love this love this love

这份爱 这份爱 这份爱

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ye

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ye

Hey j look at me

嘿 J 请注视着我

After your left it ain't the same

在你离开以后 一切不再是从前的样子

I'm not what I used to be

我也不再是曾经的自己

It hurts so much u know

你明白这份爱令我痛苦不堪

I need you girl

我需要你 女孩

Always all time this luv

这份爱恒久不变