サボテンの花 - 中岛美嘉 (なかしま みか)

词：財津和夫

曲：財津和夫

ほんの小さな出来事に

因为一点点的小事情

愛は傷ついて

我们被爱伤透了

君は部屋をとびだした

寒冬的某一天

真冬の空の下に

你夺门而去

編みかけていた手袋と

编织的手提袋和

洗いかけの洗濯物

シャボンの泡がゆれていた

洗着的衣服上

飘着肥皂泡沫

君の香りがゆれてた

也飘着你独有的香气

たえまなくふりそそぐ

如果能像这

この雪のように

不断飘落的雪花一样

君を愛せばよかった

不绝地爱你 该多好

窓にふりそそぐこの雪のように

就像窗外下着的雪花一样

二人の愛は流れた

两人间的爱 随着时间不断流逝

想い出つまったこの部屋を

既然这样 那么

僕もでてゆこう

我也从这个满载回忆的房间走出去吧

ドアにかぎをおろした時

锁上门锁的时候

なぜか涙がこぼれた

不是为何 泪水滚落眼眶

君が育てたサボテンは

你亲手培植的仙人球

小さな花をつくった

已经开出了小花

春はもうすぐそこまで

春天就快要结束了

恋は今終わった

我们之间的恋爱也到此为止了

この長い冬がおわるまでに

在这漫漫冬日结束之前

何かをみつけて生きよう

依靠点其他的活下去吧

何かを信じて生きてゆこう

信仰点其他的活下去吧

この冬がおわるまで

在这个冬日结束之前

この長い冬がおわるまでに

在这漫漫冬日结束之前

何かをみつけて生きよう

依靠点其他的活下去吧

何かを信じて生きてゆこう

信仰点其他的活下去吧

この冬がおわるまで

在这个冬日结束之前