命題 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

TME享有本翻译作品的著作权

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

编曲：RADWIMPS

僕たちは

我们

見えない明日を一日も休まず

就这样日复一日地接纳着

受け入れながらヒビ割れながら

自らツギハギで直して

不可预知的明天 落得满是伤痕

然后以自身来缝补伤口

もしかして明日になれば

暗自思忖着或许到了明天

何か変わるかもなんて

就能够迎来一定的转机

なんて健気でなんて怠惰で

还真是如此倔强如此懒惰

なんて幼気な生き物

又如此稚嫩的生命

時に愚かで稀に狂気に

犯されるのも仕方がない

有时会犯傻有时会被疯狂

侵袭内心 这些也都情有可原

だけど僕らは「諦めない」を

但是我们都已将“永不言弃”

この遺伝子に刻まれて

深深刻在了骨子里

呼吸のたびに

伴随每次呼吸

希望探し求めるよう形作られ

寻觅希望则是与生俱来的天性

こんなちっぽけな自分だけども

尽管自己是如此不起眼的存在

誰かのための何かに なれるよう

但是依然希望能够成为 某人的依靠

願ったんだ

这便是我的所愿

はじめて産まれてきたの

初来乍到降临人世间

右も左も知るわけないだろう

甚至就连方向都分不清楚

悲しみとこんなとこで

尽管从来都不曾预想

待ち合わせたつもりなどないけど

どれだけ道迷ったか

竟然会在这样的地方与悲伤相遇

可比起多少次迷失方向

よりどれだけ間違えなかったか

若是多少次避免自己误入歧途

それが生きた証ならば

可以算作生存证明的话

そんな世界に用など

那么对这种世界来说

こちとらないから

证明与否意义不大

この世に産まれ堕ちて

自呱呱坠地的那一刻起

いくらか時が流れたが

漫长的时光已流逝而去

世界は僕を見知らぬそぶり

然而世界却假装并不认识我

呼び出しといてそりゃないだろう

既已将我召唤这样确实不太合适吧

てめぇのインチキがバレりゃ

若是你的骗局彻底败露的话

他所に五万といると

便仗着人多势众

光の速さ開き直りで

以光速将错就错

自己避難かわすスルーパス

将自身责任撇得干干净净

人生上級者たちが

这就是上位者们

まるで幅利かす時代

所横行霸道的时代

「白」か「黒」かの二元論が横行

非“黑”即“白”的二元论大行其道

ゆらめきさえ許さず

甚至不允许有动摇

原告席に溢れ返る人

原告席上人满为患

被告席はもぬけの殻

被告席上空无一人

言葉に刃つき立てて

哪怕身处唇枪舌剑

ぶん回すようなこの時代に

你来我往大肆主张的时代

「平気な顔が上手い選手権」

哪怕身处必须要强制参加

強制参加の時代に

“最佳面不改色大赛”的时代

それでも君がいてくれるなら

可只要身边依然有你相伴

明日も生きてみたいと そう心から

我便希望自己能活好明天 我发自肺腑地

願ったんだ

在心中如此希望

諦め方 いなし方

放弃的方法 应对的法则

呆れ方と誰かのくさし方

惊愕的神情还有对他人的贬低

それが時代の装備だって

全都是这时代必不可少的装备

信じる君のその笑い方

对此坚信不疑的你的笑容

いつか消えてしまうのは

待到未来某天也会消失不见

憎しみも愛しさも同じだろう

正如爱憎最后都将烟消云散那般

その声の主に僕は今

此刻我应该

どんな言葉をかけられるんだろう

对那道声音的主人开口说什么

悲しみの先にも君の声は

你的声音甚至在悲伤尽头

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

聞こえてくるよ

仍能传入我耳畔

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

聞こえてくるよ

仍能传入我耳畔

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

トゥールル トゥットゥ

嘟噜噜 嘟嘟

聞こえてくるよ

仍能传入我耳畔

誰もが幸せになれる

这本就是无法保证

わけではないこの世界

人人都能幸福的世界

これを超える真実が

而更高层次的真理

どうにも見当たらなくて

我因如何都难以将其寻获

目眩がする

感到头晕目眩

世界に溢れるほとんどの夢

充斥于这世界的大多数梦想

なんか叶わない

都难以如愿以偿

それをなんで入学して

而这样残酷的现实

一番最初の授業で教えない

为何不在开学时的第一节课

教えない

就教会我们

はじめて産まれてきたの

初来乍到降临人世间

右も左も知るわけないだろう

甚至就连方向都分不清楚

悲しみとこんなとこで

尽管从来都不曾预想

待ち合わせたつもりなどないけど

竟然会在这样的地方与悲伤相遇

「君が無駄にした今日は

“你恣意挥霍的今天

誰かが生きたがってた今日だ」と

或许是某人求而不得的今天”

言われたとこでビクとも

就算有人如此指责我

しない夜だってザラにあるけど

我仍度过了无数毫无波澜的夜晚

広い海に一滴の

尽管我不过就是

目薬ほどの違いだとしても

汪洋大海中一滴眼药水般的存在

僕がここに生まれてきた意味の

但是我仍在彷徨迷茫的岁月之中

一雫を探して彷徨うような日々

寻觅着自己诞生于此的些许意义

「君じゃないと」が聞きたいの

渴望听到“非你不可”的一句肯定

君と僕の（くすぐったいよ）

这便是你与我（还真是令人难为情）

希望ごっこ

开启的希望游戏