佰鬼園 - いゔどっと

TME享有本翻译作品的著作权

词：てにをは

曲：てにをは

编曲：てにをは

桃源郷 おん出され裾の埃払う

从桃源乡遭到驱逐拂去袖摆尘埃

かったりぃな

实在是烦人啊

人外境 涼しい顔で歩き出せど

虽然在妖界若无其事地迈步而行

奥歯またガタガタ

后牙却咬得嘎吱作响

Boys & girls

羊頭だか狗肉だか

究竟是羊头还是狗肉

知れぬぶっきらぼう

佯装不知表情好不耐烦

ピーカーブー

Peek-a-boo

化け狐の照れ隠しだろ へへっ

不过掩饰狡黠所招致的羞怯吧 嘿嘿

兎角色恋なんてもんは

故作清纯经历的一场恋爱

小袖に張り付いた

无异于袖摆沾上的米粒

米粒みたいなもんさ

渺小得根本就不值一提啊

阿呆らし阿呆らし

傻里傻气 傻里傻气

袖にされたって結構

袖噛むまでもないわ

就算被甩掉也无所谓

倒不至于气到咬袖子

そんでこのザマ さながらnomad草

最后竟然沦落至此 微不足道一如牧草

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

からから 大笑い 大笑い

发出哈哈大笑 大笑吧

乱髪 抱腹大絶倒で

头发蓬乱 捧腹爆笑

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

さあ あやかしな あやかしな

なんてファンタズマ ファンタズマ

来吧 真不可思议 真不可思议

简直就像个幽灵一样 像个幽灵一样

どうにも病んでる人間様

人类最后终究是病入膏肓

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

さあ あやかしな あやかしな

大見得切って啖呵も切って

来吧 真不可思议 真不可思议

干脆放开声音大肆谈论吧

飛び出した娑婆

超脱出凡尘俗世

すっ転んだって 寝転んだって

就算摔个跟头 躺倒在地也无妨

ふらふら ヘラヘラ

步履不稳 嬉皮笑脸

宵っ張りの腫れ眼で挑む

ネオンに浮かぶは 呵呵呵呵

双眼熬夜浮肿欣然接受挑战

响彻于霓虹之下的则是爽朗大笑

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

ちんとんしゃん

奏响旋律

ターミナルを賑わせど

让终点站热闹起来

おひねりひとつねぇ

却没有人来打赏

Uh-oh oh my gosh

いくら泣いても媚びても

不论如何放声哭泣谄媚讨好

栄えない食えない世知辛ぇもんだ

俗世仍旧冷酷无情难以维持温饱

やんぬるかな

着实令人无奈

ここで一旗揚げよう

在此打出一片天地吧

ってんならそりゃ

如果现状如此的话

鬼にでもならんと

除非最后沦落为鬼

やれねーわ やれねーわ

否则根本不行 根本不行

不貞腐れ 根腐れ またえげつないな

白白怄气 气运用尽 现实仍旧残酷无情

やる気ねンならお家帰んな

毫无干劲也不可以狼狈回家

佰鬼園 佰鬼園

まだまだからから 大笑い 大笑い

百鬼园 百鬼园

依然还在发出哈哈大笑 大笑吧

乱髪 抱腹大絶倒で

头发蓬乱 捧腹爆笑

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

佰鬼園 佰鬼園

さあ あやかしな あやかしな

百鬼园 百鬼园

来吧 真不可思议 真不可思

なんてファンタズマ ファンタズマ

简直就像个幽灵一样 像个幽灵一样

どうにも病んでる人間様

人类最后终究是病入膏肓

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

さあ あやかしな あやかしな

来吧 真不可思议 真不可思议

大見得切って啖呵も切って

干脆放开声音大肆谈论吧

飛び出した娑婆

超脱出凡尘俗世

すっ転んだって 寝転んだって

就算摔个跟头 躺倒在地也无妨

ふらふら ヘラヘラ

步履不稳 嬉皮笑脸

宵っ張りの腫れ眼で挑む

双眼熬夜浮肿欣然接受挑战

ネオンに浮かぶは 呵呵呵呵

响彻于霓虹之下的则是爽朗大笑

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园

佰鬼園 佰鬼園

百鬼园 百鬼园