君をのせて - 井上杏美 (井上あずみ)

词：宮崎駿

曲：久石譲

あの地平線 輝くのは

远处的地平线之所以闪耀着光芒

どこかに君をかくしているから

是因为那光芒背后是你的归属

たくさんの灯が なつかしいのは

点点的灯火之所以念念难忘

あのどれかひとつに

君がいるから

是因为那其中一盏

是你的身影

さあ でかけよう ひときれのパン

来 出发吧 切下一小块面包

ナイフ ランプ

把小刀和手提灯

かばんにつめこんで

塞进背包里

父さんが残した 熱い想い

还有父亲留下的炙热情意

母さんがくれた あのまなざし

地球はまわる 君をかくして

母亲眼中的潺潺深情

地球不停转动 掩藏你的身影

輝く瞳 きらめく灯

闪烁的眼眸 耀眼的灯火

地球はまわる 君をのせて

地球不停转动 伴随着你

いつかきっと出会う

伴着我们

ぼくらをのせて

直到我们重逢的那天

父さんが残した 熱い想い

母さんがくれた あのまなざし

父亲留下的炙热情意

母亲眼中的潺潺深情

地球はまわる 君をかくして

地球不停转动 掩藏你的身影

輝く瞳 きらめく灯

闪烁的眼眸 耀眼的灯火

地球はまわる 君をのせて

地球不停转动 伴随着你

いつかきっと出会う

伴着我们

ぼくらをのせて

直到我们重逢的那天