나 혼자서 - 少女时代 (소녀시대)

제발 모른채 지나가요

请装作不知道的走开

제발 눈길도 주지 마요

连眼神也不要对视

모래 바람 같은 날들에

像风沙一样的日子里

아무것도 내게 주지 마요

什么都不要给我

내 마음 하나 접어두고

只有我一个人放弃

내 눈물 하나 숨겨두고

只有我一个人藏着眼泪

처음 본 것처럼 낯선 사람처럼

지나가요 그래야만 해요

如同初次见面 如同陌生人

就那样走开吧 只能那样

나 혼자서 사랑을 말하고 사랑을 보내고

我独自一人说着爱

혼자 쌓은 추억에 겹겹이 눈물이 배어

送走爱后 在自己编织的回忆里哽咽

먼 곳에 있어도 그대 행복하길

即使身在远方 也希望你能幸福

나의 사랑을 가슴 깊이 묻어요

请把我的爱深藏于心

다음 세상 우리 태어나면

假如有来世的话

그땐 사랑으로 마주 봐요

那时我们再相爱

운명 앞에 힘없이 지는 일

来世

두 번 다시 없게 태어나요

不再因为命运而退缩

나 그대 앞에 꽃이 되고

让我成为你面前的花

나 그댈 위해 노래하고

让我为你而歌唱

한 사람 여자로 한 남자 연인으로

作为一个人的女人 一个男人唯一的恋人

그대 곁에 늘 살고 싶어요

想在你身边长相守

나 혼자서 사랑을 말하고 사랑을 보내고

我独自一人说着爱

혼자 쌓은 추억에 겹겹이 눈물이 배어

送走爱后 在自己编织的回忆里哽咽

먼 곳에 있어도 그대 행복하길

即使身在远方 也希望你能幸福

나의 사랑을 가슴 속 깊이

请把我的爱深藏于心

아파도 아파져도 절대 난 울지 않아요

即使痛 很痛 我也绝不哭泣

마음의 사랑은 이별이 없으니

因为我的爱没有离别

이 삶이 끝나고 다음 세상에 우리

此生结束 来世我们

꼭 사랑해요

一定要相爱

꼭 사랑해요

一定要相爱

우리

我们