ルバート - ヨルシカ

TME享有本翻译作品的著作权

词：n-buna

曲：n-buna

编曲：n-buna

制作人：n-buna

あ ちょっと楽しい

啊 微微有些欢喜

花が咲く手前みたい

像花朵盛放在即

あ ちょっと苦しい

水を忘れた魚みたい

啊 微微有些痛苦

像忘记回水中的鱼

ルバート刻んでる

啊 我的心跳刻下自由的节拍

私の鼓動マーチみたい

仿佛一支进行曲

メロがポップじゃないから

尽管旋律并非pop

少しダサいけど

因而有些俗气

私忘れようとしているわ

我正在试图遗忘

悲しい歌を愛しているの

飽きるくらいに回していたの

我深爱着那些悲伤的歌谣

我将唱片一遍遍回放

そのレコード

不厌其烦

飽きのないものを

我一直在寻找着

ずっと探していたわ

不会令我厌倦的事物

お日様とのダカーポくらい

恰似与太阳一同重返原点从头演奏

楽しい 楽しい 楽しい 楽しい 楽しい

真快乐 真快乐 真快乐 真快乐 真快乐

あ ちょっと悲しい

啊 微微有些难过

月を見かけた野犬みたい

像无意间望见了月亮的野犬

あっと驚くほどに丸い

啊 那不禁令人发出惊叹的圆月

少し齧ったら駄目かい

不可以让我稍微浅咬一口吗

誰もが笑ってる

所有人都在笑

そんなにこれはポップかい？

这首歌有那么像pop吗

違う

不

お前のずれたセンスを

馬鹿にしてんのさ

他们只是看不起

你小众的品味罢了

私忘れようとしているわ

我正在试图遗忘

楽しい歌も愛しているの

我也喜爱那些欢乐的歌谣

お葬式の遺影にしましょう

将这张唱片

このレコード

当作葬礼上的遗像吧

当てのない旅を

我一直在继续着

ずっと続けていたわ

这漫无目的的旅途

神様とのヴィヴァーチェくらい

恰似与神明合奏的活泼快板

楽しい 楽しい 楽しい 楽しい 楽しい

真快乐 真快乐 真快乐 真快乐 真快乐

あなたも笑ってる？

连你也忍不住笑了吗

あ メロがポップじゃないから

啊 虽然因为旋律不是pop

少し止めるけど

而稍有停顿

私忘れようとしているわ

我正在试图遗忘

馬鹿なりにでも愛していたの

方式不够聪明依然爱得热烈

踊るみたいに踊っていたの

手脚笨拙地跳着舞

...？

飽きのないものを

我一直在寻找着

ずっと探していたわ

不会令我厌倦的事物

お日様とのダカーポくらい

恰似与太阳一同重返原点从头演奏

楽しい 楽しい 楽しい 楽しい

真快乐 真快乐 真快乐 真快乐 真快乐

私忘れようとしているわ

一つ残らず愛していたのに

我正在试图遗忘

我明明曾经毫无保留地热爱

いつの間にか忘れていくの

却在不知不觉间

あのレコード

忘记了那张唱片

飽きのないものを

我一直在寻找着

ずっと探していたわ

不会令我厌倦的事物

お日様とのダカーポくらい

恰似与太阳一同重返原点从头演奏

楽しい 楽しい 楽しい 楽しい 楽しい

真快乐 真快乐 真快乐 真快乐 真快乐