響の調べ (响之调) - 加藤岳美

词：磯谷佳江

曲：柘植由秀

耳を澄ませば

只要侧耳倾听

聴こえるだろう

便能够听到

風が運んだ

风送来的

いつかの呼び声

似曾相识的呼唤声

行きなさい

那就去吧

そこに在るのは

在那里的是

まことのやすらかさ

真正的安宁

時を渡る

在超越时空的

祈りのなかで

祈祷之中

約束は果たされる

我的承诺终将实现

深く息を吸い込み

深深的吸进

遥かなる魂を

那久远的灵魂

響かせて響かせて

让我唱响 让我唱响吧

胸をめぐるは

萦绕在心中的

遠い日の唄

是遥远昔日的歌谣

谷間に渡る

在山谷里回荡的

彼方の笛の音

是远方的笛声

生きなさい

请活下去吧

そこに在るのは

在那里的是

生命のうつくしさ

美丽的生命

時を超えて

在超越时空的

刹那のなかで

刹那之中

約束を果たすまで

直至实现我的承诺

かなしみは残る

为了让残留的悲伤

やさしさに変わるため

化作温柔

響かせて響かせて

让我唱响 让我唱响吧

土に癒され

受泥土所治愈

大地に抱かれ

被大地所拥抱

なおも震える

心をひらいて

将你那仍在颤抖的

心扉打开吧

行きなさい

那就去吧

そこに居るのは

在那里的是

おまえの同志たち

你的同伴们

時を渡る

祈りのなかで

在超越时空的

祈祷之中

約束は果たされる

我的承诺终将实现

かなしみはいつか

悲伤总有一天

優しさに変わるから

会化作温柔

響かせて響かせて

让我唱响 让我唱响吧