ミカヅキ (新月) - Sayuri (さユり)

词：Sayuri

曲：Ryo Eguchi

今宵も頭上では

昂首仰望

綺麗な満月がキラキラ

皎洁圆月依然高悬夜空

幸せそうに世界を照らしている

幸福安详地照亮整个世界

当の私は出来そこないで

如今的我一无是处

どうしようもなくて

穷途末路

夜明け夢見ては

地べた這いずり回ってる

黎明之梦

只见我匍匐在地寸步难行

それでも誰かに

却仍心怀期待

見つけて欲しくて

谁能找到我

夜空見上げて叫んでいる

仰望夜空纵情呐喊

逃げ出したいが逃げ出せない

好想抽身而去 却又无路可逃

明るい未来は見えない

明亮的未来一片朦胧

ねえそれでも

却仍心怀期待

あなたに見つけて欲しくて

蝶のように舞い上がるの

你能找到我

愿如蝴蝶般轻舞飘扬

掛けた翼で飛んだ

挥动未丰羽翼奋力飞翔

醜い星の子ミカヅキ

像光芒黯淡的新月一样

今宵も頭上では

昂首仰望

綺麗な満月がゆらゆら

皎洁圆月依然缥缈摇曳

誰かの腕に抱かれて

在谁的怀抱里

眠っている

安然入睡

当の私は

如今的我

ひとりの夜に押し潰されては

独自在夜晚崩溃

誰にも見えない

在谁都看不见的

夜闇這いずり回ってる

暗夜中匍匐徘徊

それでも誰にも負けたくなくて

即使这样也不想输给任何人

宇宙の隅で藻掻いている

在宇宙的角落里苦苦挣扎

追いつきたいや

想要追赶

追い越したいああ

想要追上

夢に見たような世界ねぇ

梦中所见的那个世界

それでも誰かと比べてばっか

却仍执着于与人较量

周りを見ては立ち止まって

环顾四周停下脚步

欠けたものを探した

寻找着自己的不足

そんな自分を変えたい

想要改变那样的自己

それでも

却仍希望

あなたとおんなじ景色が

再次与你

また見たいから

泣き出したくても

看到那相同的景色

就算想哭泣

投げ出したくても

就算想投降

諦めたりはできない

也不能放弃

それでも

却仍为了让你

あなたに見つかるように

找到我

サナギは強く手を伸ばすの

如蝶蛹一般 竭尽全力地伸出了手

欠けたもの抱きしめて

就像是那新月一样

願いを放つよミカヅキ

それでも

拥抱着残缺之物让愿望绽放

却仍心怀期待

誰かに見つけて欲しくて

谁能找到我

夜空見上げて叫んでいる

仰望夜空纵情呐喊

泣き出したいけど

就算想哭泣

泣き出さない

也不会让眼泪流出

もう後戻りなどできない

我已经无路可退

ねぇ

それでも

あなたに見つけて欲しくて

却仍心怀期待

你能找到我

蝶のように舞い上がるの

愿如蝴蝶般轻舞飘扬

欠けた翼で飛ぶよ

挥动未丰羽翼奋力飞翔

醜い星の子ミカヅキ

像光芒黯淡的新月一样

光を放ったミカヅキ

像绽放光芒的新月一样

今宵も頭上では

昂首仰望

綺麗な満月がキラキラ

皎洁圆月依然高悬夜空

次は君の番だと笑っている

轻轻地笑着说 下一个轮到你了