헤픈엔딩 - Epik High (에픽하이)/赵元善 (조원선)

词：TABLO

曲：TABLO/CHOICE37

말해 뭐해

说了又有何用

위로 받기 위해 구걸하지 않아

绝不会乞求他人的同情

감성팔이는 질색

最烦的就是兜售鸡汤

난 행복에 인색해

我对幸福一向吝啬

돈 내란 말 보다 싫은 말이 힘내

对我说加油要比跟我要钱更令人厌恶

술 사람 다

灌下的所有酒 遇见的每个人

쉽게 취하고 끝이 추잡한 나

我总轻易放纵 最终丑态百出

툭하면 성질 내고 판을 깨

动辄大发雷霆

좋아 죽을 것 같다가도

分明爱得惊天动地 深入骨髓

미워서 죽일 듯이 끝장을 내

结局仍是落得彻底决裂

어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이

说到底 离别不过就是将

마음에 묻게 하는 그런 죽고

一颗跳动的心活活埋葬

죽이는 일

这种互相残杀的事情罢了

묻지 마

不要问

나 괜찮은지

我怎么样

내가 바라는 건 나를 닮은 무심함

我渴望的是像我这般的冷漠

온 세상이 떠는 같잖은 청승

世间处处响起无病呻吟

사랑 따위 거룩해 봤자 그저 본능

尽管把爱情视为何方圣物 那不过是种本能

웃겨 인간과 짐승을 나누는 게

真可笑啊 正是因为将人类与禽兽划分开

인간을 짐승 만드는 게

才使得人类做着这些禽兽之事

이번은 다르다고

即使说着这次会不一样

매번 날 속여봐도

就这么一次次欺骗着我

어김 없이

但最终定会

언제나 그랬듯이

若无其事地

끝나겠지

结束一切吧

사랑을 하는 건지

究竟是为了相爱

이별을 하려고 만나는 건지

亦或是为了离别才与彼此相遇

또 다시 날 찾아온

又再次降临于我的

헤픈엔딩

HAPPEN ENDING

깨진 거울에게 하는 말

对着破碎的镜子喃喃自语

어렵게 만나

历经坎坷后才与彼此相遇

쉽게 이별 할 때마다

每当那轻浮的离别到来时

술잔 속에 채운

若是能像盛在酒杯中的

그 술처럼 투명했더라면

酒一般透明清澈

조금의 숙취라도 있겠지

也会残留些宿醉吧

넌 금세 또 한 모금 해

你又喝了一口

목을 매 첨엔 확 불타는 너야

起初是你穷追猛舍 攻势凶猛

식을 땐 그 사람 목에 쇠사슬 거는

当热情冷却后 你却亲手在

너야

那人的脖上套上铁链

늘 다른 거야 그 사람을 떠나야

每一次分手的理由

했던 이유

都是形形色色

이별 이후 버림받은 쪽은 always you

而分别后被抛弃的永远是你

너에겐 사랑이란 노름이

也许对你来说 爱情不过是一次消遣的赌局

다른 누군가에겐 전재산인 걸 모르니

然而于某些人而言 是赔上了自己的全副身家啊

사치스러운 눈물로 동정을 산 후

用奢侈的眼泪博得同情后

그 빚은

那笔债为何要

다음 사람이 대신 갚는 그 reason

下一位来偿还

누가 알아 맘대로 해

谁能说出个中缘由 就随你去吧

마음에 드는 사람에겐 마음의

面对心仪的人 要做

반대로 해

与真心相反的行动

참 외롭게 사는 네가

每日凄清寂寞的你

아니 내가

不对 是我

잘 됐으면 좋겠다

希望能有好的结局

난 오히려 잘 된 것 같아

我反而觉得这样就够了

너라고 다를 건 없잖아

就连你也无法改变什么

늘 같은 엔딩

每次同样的结局

그저 그런 해프닝

不过又是一场闹剧

이 헤픈 엔딩

这HAPPEN ENDING

뭐 어쩌겠어

이번은 다르다고

又能如何呢

就这么一次次欺骗着我

매번 날 속여봐도

即使每次欺骗我

어김 없이

但最终定会

언제나 그랬듯이

若无其事地

끝나겠지

结束一切吧

사랑을 하는 건지

究竟是为了相爱

이별을 하려고 만나는 건지

亦或是为了离别才与彼此相遇

또 다시 날 찾아온

又再次降临于我的

헤픈 엔딩

HAPPEN ENDING

해피 엔딩

해피

HAPPY ENDING

HAPPY

아니 헤픈

不对 是HAPPEN

나

我觉得啊

안녕과 안녕으로

说着你好和再见这同样的话（注：韩文中“你好”与“再见”为同一个词）

시작과 같은 말로 끝나는 건

다 이유가 있겠지

一次开启全新篇章 一次正式划下句号

都是有原因的吧

사랑을 하는 건지

究竟是为了相爱

이별을 하려고 만나는 건지

亦或是为了离别才与彼此相遇

또 다시 날 찾아온

又再次降临于我的

헤픈엔딩

HAPPEN ENDING