미련하다 (Love remnants) - Roy Kim (로이킴)

词：동우석

曲：동우석/유정현

编曲：유정현/동우석

코끝이 시릴 때쯤 그대가 떠올라

每当感到鼻尖的寒意时 我会想起你

긴 긴 하루 끝에 잠을 청한다

참 고집스럽게도 이쯤 하면 된 것 같은데

在漫长一天的尾声 我试图入睡

真是太固执了 本以为已经足够

아직도 난 여전히 널 떠올린다

但我依然不断地想起你

참 초라하다

真是可悲

많은 사람들 속에

在众多人群中

아직도 너만 생각 나는 걸 보면

나도 참 미련하다

还是只想起你

我也真是够傻的

내가 미안하다

我很抱歉

아쉬움 한가득 널 괴롭히고 있어서

因为我的遗憾让你受苦

나만 또 미안하다

又是我一个人感到抱歉

혼자 미련하게 지나간 인연을 붙잡고서

独自傻傻地挽留着逝去的缘分

널 괴롭히고 있어서 미안하다

对让你承受这一切我感到抱歉

내게는 선물같던 날 뿐이라

对我来说你就像是一份珍贵的礼物

떼 쓰는 아이처럼 널 부르고 있나봐

我像任性的孩子一样呼唤着你

참 못나 보이게도 네가 떠나던 그 날에

在你离开的那一天我看起来多么狼狈

아직도 난 여전히 멈춰서 있나봐

참 후회된다

我似乎仍然停留在那个时刻

我深感后悔

그때 잘 해준지 못한게

没有在那时对你更好

어떻게 해야 널 잊을 수 있을까

我该如何才能忘记你

나도 참 미련하다

我也真是够傻的

내가 미안하다

我很抱歉

아쉬움 한가득 널 괴롭히고 있어서

因为我的遗憾让你受苦

나만 또 미안하다

又是我一个人感到抱歉

혼자 미련하게 지나간 인연을 잡고서

我傻傻地紧握着逝去的缘分

널 아프게 해서

让你受苦

매일 후회해봐도

尽管每天都在后悔

달라질 거 하나 없잖아

但一切都不会有所改变

나만 아프잖아 똑같은 하루 속에서

只有我在痛苦中挣扎 在相同的日子里

나만 혼자서 멈춰진 채 있겠지만

或许我会独自停留在原地

내가 참 미안하다

我真的很抱歉

정말 미안하다

非常抱歉

매일 나만 알고 나만 생각해 왔어서

因为只顾着自己 只在意自己

언제쯤 참 후련하게

不知何时才能彻底放下

정말 후련하게 널 보낼 수 있을까

我能够真正释怀地放开你吗

널 이해할 수 있을까

能够完全理解你么