さよならの夏~コクリコ坂から~ (别了夏天~虞美人盛开的山坡~) (映画バージョン) (《来自虞美人之坡》动画电影主题曲) - 手嶌葵

词：万里村ゆき子

曲：坂田晃一

光る海にかすむ船は

阳关照在海面上余晖中的船

さよならの汽笛のこします

离别的汽笛响起

ゆるい坂をおりてゆけば

要是从平缓的坡道上下来的话

夏色の風にあえるかしら

好想害怕了夏色的风

わたしの愛それはメロディー

我的爱是的旋律

たかくひくく歌うの

高声响起的歌声

わたしの愛それはカモメ

我的爱就像海鸥

たかくひくく飛ぶの

高声响起的歌声

夕陽のなか呼んでみたら

やさしいあなたに逢えるかしら

试着在夕阳中呼喊

好像看到了温柔的你了

散歩道にゆれる木々は

散步的路上摇动的树

さよならの影をおとします

离别的背影落下

古いチャペル風見の鶏

古老的祈祷室里风中鸟

夏色の街はみえるかしら

夏色中的街道慢慢露出来

きのうの愛それは涙

昨天的爱 是眼泪

やがてかわき消えるの

后来在干涸中消失掉

あしたの愛それはルフラン

我的爱是罗浮朗

おわりのない言葉

没有结局的话

夕陽のなかめぐり逢えば

如果能在夕阳中遇见的话

あなたはわたしを抱くかしら

你是不是将我抱紧