A Song for ×× - 滨崎步 (浜崎あゆみ)

词：浜崎あゆみ

曲：星野靖彦

どうして泣いているの

为什么哭泣

どうして迷ってるの

为什么迷惑

どうして立ち止まるの

为什么停滞不前

ねえ教えて

请告诉我

いつから大人になる

いつまで子供でいいの

何时才会长大

可不可以永远做个小孩

どこから走ってきて

我从哪里来

ねえどこまで走るの

又要奔向何方

居場所がなかった

没有栖身之处

見つからなかった

远在天边

未来には期待出来るのか

所谓的未来值不值得期待？

分からずに

いつも強い子だねって

假装无知

总是被要求做一个坚强的孩子

言われ続けてた

无时无刻唠叨着

泣かないで偉いねって

忍住不哭那是了不起的表现

褒められたりしていたよ

总是承受痛苦却被夸奖

そんな言葉ひとつも

这种声音在我耳边回响

望んでなかった

这不是我真正想要的

だから解らない

所以总装作

フリをしていた

听不懂

どうして笑ってるの

为什么笑

どうしてそばにいるの

为什么在我身边

どうして離れてくの

为什么离我而去

ねえ教えて

请告诉我啊

いつから強くなった

什么时候开始变得坚强了

いつから弱さ感じた

什么时候开始感到脆弱

いつまで待っていれば

要等到什么时候

解り合える日が来る

才能等到相知的一天

もう陽が昇るね

眼看太阳即将升起

そろそろ行かなきゃ

差不多该走了

いつまでも同じ所には

我不能一直待在

いられない

同一个地方

人を信じる事って

人们所说的信赖

いつか裏切られ

与背叛互为表里

はねつけられる事と

这跟被拒绝是一样的

同じと思っていたよ

我是这样认为的哦

あの頃そんな力

当时也没那个气力

どこにもなかった

哪里都不存在

きっと色んなこと

一定

知り過ぎてた

是知道的太多的关系

いつも強い子だねって

毕竟是个他人嘴里

言われ続けてた

坚强的孩子啊

泣かないで偉いねって

懂事的我不要不哭

褒められたりしていたよ

总是这样激励我

そんな風に周りが

周遭的人

言えば言う程に

越这样说

笑うことさえ苦痛になってた

越让我痛苦地笑都笑不出来

一人きりで生まれて

孤单地来到这世界

一人きりで生きて行く

又孤单一人地活下去

きっとそんな毎日が

我一直都认为这就是

当り前と思ってた

我理所当然的每一天

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la