めぐる季節 - 井上杏美 (井上あずみ)

词：吉元由美

曲：久石譲

编曲：久石譲

薄紅 花景色

薄红掩映 繁花盛景

せつなさを知った春

暮春方知淡淡愁思

はかなく散ってゆく

渺然花落 飘散如烟

風の指先ふれて

微风轻拂指尖

静かに見える波

潋滟水色 平静无澜

まぶしすぎる夏の日

炎炎夏日 夺目耀眼

心の海岸で白く砕けていった

心海岸边白浪打着卷儿碎成万千细银

過ぎゆく季節の果てに

流淌的时光尽头

たたずむ人は誰なの?

是谁在伫立不动?

ゆれる想い

思念摇曳

自分をだきしめたの ひとり

只可独自拥抱着自己

明日はどんな日に

畅想明天会是如何

頬づえの窓辺から

手撑脸颊靠在窗边

かたちのない夢を

从此处出发去寻找

きっと見つけにゆこう

无形的梦想吧

色づく街ゆけば誰かに逢いたい秋

走向色彩逐渐浓郁的城市 于秋季邂逅某人

やさしくなれそうな

落日晚霞的寂寞

夕暮れのさみしさよ

似也变得无比温柔

凍えた手のひらで

冻僵的手心里

とけてゆく粉雪は

细雪缓缓融化

涙によく似てた

仿佛零落的眼泪

ぬくもりに出会う冬

我在冬天遇见了动人的温暖

幸せを探す人が一番幸せだって

寻找幸福的人才是最幸福的

めぐる季節

季节流转

想い出に変えながら ふたり

化作你我珍视的 片片回忆

明日はどんな風

明天会吹起怎样的风

歩きだす窓辺から

我走到你的窗边

もうすぐ見えてくる

将近在眼前的梦

夢を渡ってゆこう

交付于你吧