ブランコ - 乃木坂46

词：秋元康

曲：Hiro Hoashi

君のことを誤解してたんだ

是我误会你了

僕を知らないって思ってたんだ

以为你并不了解我

充分距離を置いたつもりが

本想保持一定距离

ずっと僕は見られていたのか

原来你一直在注视着我啊

一つ空いた端っこのブランコ

角落里有一个空着的秋千

風のように偶然座って

像风一样偶然间坐上

漕ぎ始めてしばらくしてから

刚刚坐上摇晃了不久

「いつもここにいるのね」と

你却说道

言った

你一直都在这里啊

ゆらりゆらり揺れてたから

悠悠晃着秋千

君の声が夕焼けに

你的声音好像要被

吸い込まれてしまいそうだ

晚霞吞没一般

今僕も

如今我也

ゆっくりブランコ漕ぎながら

慢慢摇晃着秋千

追いつこうとしたよ

曾想要追上你

あと少し

只差一点

もうこれからは

从今以后

言葉なんか何もいらない

已经不再需要什么话

前へ後ろへ

向前向后

僕らはただ空を泳いだ

我们只是在空中遨游罢了

恋について考えたことも

关于恋爱的思考也好

君が愛しいって思ったことも

想着你的可爱也好

小さなため息に変えたけど

一切都化作了小小的叹息

いつか君と話してみたくて

还是想着什么时候能和你说说话

秋の終わり枯葉が舞う頃

秋末 枯叶飘零的时节

帰り道に何度も通って

无数次走在回家路上

あのベンチで誰かを待ってる

在长椅上等着谁

君をいつも遠くで見ていた

一直远远地看着你

なぜか今日はさみしそうだ

不知为何今天那么寂寞

長い髪がたなびいて

长发随风飘着

誰かが描くデッサンみたい

就像谁画的草图一样

一人きり

一个人

心はブランコ乗らないまま

心还没有坐上秋千

歩いているんだね

就这么走着

あの道を

ほら星空が

沿着这条路

你看 星空在向着

このつま先の向こうに広がる

指尖的方向蔓延着

僕でいいなら

如果我可以的话

このまま一番そばにいるから

就让我这样一直陪在你身边吧

もうこれからは

从今以后

言葉なんか何もいらない

前へ後ろへ

已经不再需要什么话

向前向后

僕らはただ空を泳いだ

我们只是在空中遨游罢了

今夢の中

如今在梦里

時間の河が静かに流れて

时间的长河也在静静流淌

たった一つの

只有一个秋千

ブランコだけがここで揺れてる

在这里摇晃着