オムライス - ReoNa (レオナ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：傘村トータ（LIVE LAB.）

曲：傘村トータ（LIVE LAB.）

取り止めのない話ですけど

尽管只是一些无关紧要的话

いいですか

可以听我说说吗

学校行けなかったことって

你是否有过

ありますか

无法正常地去学校的经历呢

私は15の頃初めて休んでから

从我15岁那年第一次缺勤后

何にもない日も

不管是普通的日子

大切な日も休むようになりました

还是重要的日子我都渐渐地不去学校了

あの日までは私

那天以前的我

皆勤賞だったの

也曾是一个拿全勤奖的好学生

でも糸が切れたら

可我知道 一旦那条线绷断以后

行けなくなるのわかってた

就再也无法恢复如常了

だから腕を切っては足を切っては

気を逸らした

所以我在自己的手腕 脚上割开一道道伤痕

借此来分散自己的注意力

張り詰めた心の糸

因为我不想要让自己

切りたくなかった

一直紧绷着的心弦也彻底绷断

死にたいわけじゃなかった

倒也没有因为这样就想要寻死

それでも生きていたかった

即便如此我也想要好好活下去

糸が切れて

那条线绷断以后

私は行けなくなりました

朝起きれなくて

我便不再去学校了

早上总是起不来床

カーテンも閉めたままで

窗帘也关得紧紧的

部屋から一歩も出ずに

一步也不离开房间

トイレも行かずに

连洗手间也不去了

登校時間が早く過ぎ去れ

只一心期盼着

過ぎ去れ過ぎ去れと願う

上学时间能快点过去 快点过去

母親は心配して

母亲很担心我

様子を見に入ってきて

ベッドの傍ら「どうしたの？」って

进来看了看我的情况

她在我的床边对我说

私に話しかけた

“发生什么事了”

でも答えられない私の腕を

但我一句话也回答不上来

掴んでは引っ張り

她用力抓着 拽着我的手腕

それでも起きない私に

即便如此我也还是没有起来

泣いて出て行った

于是她便默默流着泪离开了

泣かせたいわけじゃなかった

それでも生きていたかった

我其实并不想要让她难过的

即便如此我也想要好好活下去

母親が仕事行って

母亲出去上班了

誰もいなくなって

家里一个人也没有了

私はやっと起きて

我终于从床上起来

一階に降りてみます

打算到一楼去看看

机の上に置かれたお弁当は

桌上放着一个便当

蓋を開けると

我打开了盒子

綺麗に盛られた

里面放着一份精致装盛着的

美味しそうなオムライス

看起来很好吃的蛋包饭

夜中にみんなが寝静まった

等到半夜

その後で

大家都睡着了以后

私はそれを食べたくて

我忽然想吃那盒蛋包饭

リビングに行きました

于是走下楼去了客厅

そしたら流しの角に

然后在洗碗池角落里

設置してあった生ゴミまみれの

三角コーナーに

专门堆放厨余垃圾的

三角沥水篮里

捨てられてたオムライス

我找到了那盒被丢掉的蛋包饭

私がゴミになりたかった

我也曾想要成为被遗弃的垃圾

それでも生きていたかった

即便如此我也想要好好活下去

傷を負って 傷負わせて

承受着伤痛 也伤害了身边的人

それでも生きていたかった

即便如此我也想要好好活下去

それでも生きていたかった

即便如此我也想要好好活下去