世界が終るまでは… (直到世界尽头) (《灌篮高手》TV动画第２５-４９集片尾曲) - WANDS

词：上杉昇

曲：織田哲郎

大都会に

孤身一人

僕はもう一人で

彷徨在大都市

投げ捨てられた

就像被人丢弃的

空きカンのようだ

互いのすべてを

空啤酒罐

如果非要探究

知りつくすまでが

彼此的一切

愛ならば いっそ

才叫爱的话

永久に眠ろうか

我宁愿永久长眠

世界が終わるまでは

直到世界的尽头

離れる事もない

そう願っていた

也不愿与你分离

曾在千万个夜晚

幾千の夜と

许下心愿

戻らない時だけが

一去不回的时光

何故輝いては

为何却如此耀眼

やつれ切った

将憔悴不堪的心

心までも 壊す

也一并毁灭

はかなき想い

渺茫的思念

この tragedy night

在这个悲剧的夜

そして人は

而人们总是追求

形を求めて

表面的答案

かけがえのない

结果错失

何かを失う

欲望だらけの

无可替代的宝物

在这个充斥着欲望的街头

街じゃ 夜空の

就连夜空繁星

星屑も 僕らを 灯せない

也无法照亮我们

世界が終わる前に

在世界结束之前

聞かせておくれよ

谁愿意给我讲一个

満開の花が

与繁花盛开

似合いの catastrophe

最贴切的不幸

誰もが望みながら

谁都满怀着希望

永遠を信じない

却又不相信永远

なのに きっと

可是也一定

明日を夢見てる

对明天心怀期盼

はかなき日々と

この tragedy night

短暂的时光

与这悲剧的夜

世界が終わるまでは

直到世界的尽头

離れる事もない

也不愿与你分离

そう願っていた

曾在千万个夜晚

幾千の夜と

许下心愿

戻らない時だけが

何故輝いては

一去不回的时光

为何却如此耀眼

やつれ切った

将憔悴不堪的心

心までも 壊す

也一并毁灭

はかなき想い

渺茫的思念

この tragedy night

在这个悲剧的夜

この tragedy night

在这个悲剧的夜