1991 - 米津玄師 (よねづ けんし)

TME享有本翻译作品的著作权

词：米津玄師

曲：米津玄師

编曲：米津玄師

制作人：米津玄師

君の声が聞こえたような気がして

我好像听见了你的声音

僕は振り向いた

于是蓦然回首望去

1991僕は生まれた

1991年我降生于世

靴ばかり見つめて生きていた

垂首望着鞋尖生活至今

いつも笑って隠した

消えない傷と寂しさを

总是以微笑掩饰

难以抹消的伤痕与寂寞

1991恋をしていた

1991年我陷入了爱恋

光る過去を覗くように

仿佛在窥探那明媚的过去

ねえ こんなに簡単なことに

気づけなかったんだ

你看 就连如此简单的事情

我都一直未曾察觉

優しくなんてなかった

从来算不上有多温柔的我

僕はただいつまでも君といたかった

只是想要永远和你在一起

雪のようにひらりひらり落ちる桜

如飞雪般翩跹飘落的樱花

君のいない人生を

耐えられるだろうか

我要如何承受

没有你陪伴的人生

どこで誰と何をしていても

无论与谁在哪里做些什么

ここじゃなかった

始终感觉不到任何归属感

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして

既不想活下去 也不想就这样死去

总是假装眺望着远方

泣き叫びたかった

压抑着想要哭泣呐喊的冲动

1991恋をしていた

1991年我陷入了爱恋

過ぎた過去に縋るように

仿佛紧抓着过往不肯松手

ねえ 小さく揺らいだ果てに

在那樱花随风轻轻摇曳的尽头

僕ら出会ったんだ

我和你终于相遇了

息ができなかった

那一刻的我甚至无法呼吸

僕はただいつまでも君といたかった

只是想要永远和你在一起

雪のようにひらりひらり落ちる桜

如飞雪般翩跹飘落的樱花

君のいない人生を

我要如何承受

耐えられるだろうか

没有你陪伴的人生

1991僕は瞬くように恋をした

1991年 我坠入了一场稍纵即逝的爱恋

1991いつも夢見るように生きていた

1991年 我仿佛始终活在那场梦境之中