恋の抑止力 - 水树奈奈 (みずき なな)

词："METAL GEAR SOLID PEACE WALKER"Sound Team

曲：本田晃弘

I love you

届いてこの想い

将这份心意传递

きっといつかは叶うよね

总有一天一定会实现

こんな気持ち

这样的心情

せつなすぎるの

太过悲伤

始まりなんてわからないの

我不知道从什么时候开始的

名前も平凡で

名字也很平凡

どこにでもいそう

似乎随处可见

でも何万人いても私

きっとキミを見つけるよ

但是即使在几万人中

我也一定会找到你

素直な気持ち閉じ込め

将坦率的心意封闭起来

殻にこもった自分がいやで

讨厌躲在壳中的自己

気のないふりするそのたびに

每当我装作不在意

ただ痛みが増えてく

キミは何を願うの？

就会徒增自己的痛苦

你许了什么愿望？

そばにいてほしい

想要你留在我身边

ずっとずっとそれだけなのに

永远 永远 明明只是这样而已

ドキドキ

怦然心动

恋の抑止力

恋爱的抑制力

ほら gameが始まる

喂 游戏开始了

見つめ合えばわかるでしょ？

相互看一眼就明白了吧

はじまりのベルが鳴る

开始的铃声响起

Listen to my heart

声にならないこの声

这无声的话语

とめて恋の抑止力

停止吧 恋爱的抑制力

伝えたい私の全て

想要传达我的全部

なにげに髪を切ったけれど

若无其事地把头发剪了

本当はキミのせいなんて言えない

但我无法说出其实是因为你

嘘ついて逃げてばかりで

不断撒谎逃避

もうこのままじゃだめだよ

再这样下去可不行

ほかのひと

故意

わざと見ている

看向其他人

そんな強がり

你不知道

知らないままで

我的逞强

すぐそばをすぎてく背中が

转眼从我身边走过

痛いほど遠く感じた

你的背影是那么遥远那么令我痛苦

キミは誰を想うの？

你在思念着谁？

教えてふたりはいつまで

告诉我 我们还要

このまま続いてゆくの？

这样下去多久

キュンキュン

心情悸动

恋の抑止力

恋爱的抑制力

ほら gameの始まり

喂 游戏开始了

絡み合う想いはもう

互相缠绕的思念

ほどけない

已经解不开了

動き始めた

开始行动

Listen to my heart

もっと素直になれたら

更加坦率一点

とめて恋の抑止力

停止吧 恋爱的抑制力

心だけそばにいるの

只有心陪伴在你身旁

いつか言うの「大好きだよ」

何时会说“我喜欢你”

夢で言うの「いつもごめん」

在梦里说“一直以来很对不起”

いつか言って

某天请对我说

ずっと一緒だって

要一直在一起

離さないって

永远不分离

ぎゅっとぎゅっとしてよ

紧紧握住我的手

ズキズキ

伤口跳疼

恋の抑止力

恋爱的抑制力

ほら gameのはじまり

喂 游戏开始了

まっすぐな想いがほら

这份坦率的思念

今あふれ走り出す

此刻正满溢而出

ひとりなんてもうやだよ

我不要再孤零零一个人了

見てよ私のこと

全部キミへと繋がるの

看着我

一切都将与你相连

どんな過去も未来もずっと

不管过去怎么样 未来也要一直

ずっと

一直

この出会いが

这相遇

世界を変える

改变了世界

放課後クラスに

放学后的教室里

今はふたり

现在只剩两个人

神様がくれたチャンスよ

是神赐予的机会

時間はただ過ぎてゆく

任时间就这样溜走

きっとこのまま

ふたりは素通り

再这样下去

两人一定会错过彼此

背中合わせで

背对着背

離れてゆく

渐行渐远

I love you

届いてこの想い

将这份心意传递

きっといつかは

总有一天

叶うよね

一定会实现

こんな気持ち

这样的心情

せつなすぎるの

太过悲伤

お願い止めて

拜托了 停止吧

恋の抑止力

恋爱的抑制力