自画像 - 秦基博 (はたもとひろ)

作詞：秦基博

作曲：秦基博

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる

上午十点我在思考爱的意义

頭の中 突き刺すよな原因不明の痛みに襲われてる

被脑海中突然闪现的某种东西刺痛

窓の外でゴミ収集車のメロディが聞こえてる

听到窗外收垃圾车释放的旋律

体の中 調子っぱずれのリフレインが

どこまでも響いてく

身体的情况还好

无论在哪里都有影响

以前 一度だけ会った女が着信 残してる

还留着以前收到的仅有的一条短信

ベッドの中 淫らな姿を

在脑海中思念

思い出して少しばかりにやける

燃烧

今日も 自らを慰め その日の終わりを待ってる

等自我安慰的那天结束

暮らしの中 這いずり回るムカデのように

生活百变无常

苛立ちが巡ってる

令人焦躁

この現世(うつしよ)のあらゆるいやらしさ

讨厌这世界

ちぎり絵にしました

写下盟约

そしたら自画像が描けました

画自画像

僕はどうすればいいですか

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに

我如何是好

不需要爱不需要爱不需要爱

愛なんてない 愛なんてない きっと幻想だろ

不需要爱不需要爱，一定会幻想

意味なんてない 意味なんてない

没意义没意义

意味なんてはじめからないのに

从开始就没意义

意味なんてない 意味なんてない

没意义没意义

これは ただの歌だよ

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる

就是这首歌

上午十点我在思考爱的意义

画面の中 それでも鳴り止まない

画面之中已经停止

悲鳴の理由を訊ねてみる

试着问询悲伤的理由

偽善的な言葉を並べて自己を正当化する

虚伪的话语与正派的自己并存

平和の中 “何となく”だけで生きてくことに

ズブズブ浸かってく

不知怎么办仅此而已还能生活下去

水漫过来

とどのつまり 何より愛されることを望んでいる

祈求被爱

陽射しの中 幸せそうに笑う人々をぼんやり眺めてる

看着被阳光照耀幸福的人

挙げ句 自らを慰める度 虚しく 萎れてく

自我安慰，虚度光阴

誰かの中 せめて 痕跡(しるし)を

至少

刻めれば少しくらい報われる?

この現世(うつしよ)のあらゆる美しさ

会留下痕迹

这世上所有的美

ちぎり絵に出来たら

都画出来

そしたら振り向いてくれますか

然后回首

滅茶苦茶にしてもいいですか

乱七八糟也没关系

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに

不需要爱不需要爱不需要爱

愛なんてない 愛なんてない 悪い冗談だろ

不需要爱不需要爱不怀好意的玩笑

意味なんてない 意味なんてない

没意义没意义

意味なんてはじめからないのに

从开始就没意义

意味なんてない 意味なんてない

没意义没意义

所詮 歌は歌だよ

归根结底歌曲就是歌曲

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる

上午十点我在思考爱的意义

おわり