oath sign (《Fate/Zero》TV动画片头曲) - LiSA (織部里沙)

词：渡辺翔

曲：渡辺翔

编曲：とく

繰り返す世界

不断重复的世界

何度手を伸ばしたら

要多少次伸出手去

儚い涙は黒い心溶かすの?

飘渺梦幻的泪水 才能融化漆黑的心

芽生え出した思いが

胸に響いたなら

既然萌生的心意

已经在我胸中回响

君の

我定将永远不变

隣でずっと変わらず護るだろう

在你身旁将你守护

堕ちた希望を

若能重拾坠落的希望

拾って明日に繋いでゆけば

将其连上明天

絡まった歪な願いだってほどける

就连早已扭曲的心愿 也能摆脱纠结

光をかざして躊躇いを消した

あげたかったのは未来で

身披璀璨光芒 斩断踌躇念想

只求献给你未来的希望

泣いてる

尽管今夜仍挥不去泪光

夜抱いたまま嘆きを叫んで

将悲伤嘶声呐喊

踏み入れた足を遠くの理想が

即使踏足战场 心中远大理想

そっと癒してゆく

也将治愈遍体鳞伤

確かな

手中紧握着真切的羁绊

絆を強く握り進もうどこまでも

前进吧 无论走向何方

穢れきった奇跡を背に

将沾满血污的奇迹 负在身上

創られた想い触れればなによりも

轻抚虚构的思念 沉溺于无比的温暖

温かくて現実が霞み始める

就连现实的模样 也渐渐地模糊不清

狂い出した

身处发狂的世界

世界に問いかけ続けても

即使再三追问原因

答えなんて出ないってもう

也只能一无所获

君は知っていたの?

泣いて滲んだ願いは

你是否早已经明白

浸透泪水的心愿

決して揺るぎはしなくて

绝不会有一丝动摇

ただそっと痛みを

只会永无休止地

終わりなく与える

给我们无声的痛楚

哀しみを知って喜びを知った

知晓悲伤之后 才懂得了喜悦

弱さは君を変えて

正是软弱令你的心改变

立ち止まった時

在一次次顿足不前之时

剥がれすべてを壊した

将一切剥落 粉碎殆尽

届くはずのない言葉を託して

尽管无法传递 寄托千言万语

見えた瞳は

你遥望远方的目光

何を感じて遠ざけるの?

是为了什么而如此暗淡

心隠すように

仿佛要隐藏心中的伤感

今ここにいる意味

如今身处此地的意义

教えてくれたなら

既然你已经教会了我

強くいられる

我将永远坚强

変わらずいつも

一如既往

光をかざして躊躇いを消した

身披璀璨光芒 斩断踌躇念想

あげたかったのは未来で

只求献给你未来的希望

泣いてる

尽管今夜仍挥不去泪光

夜抱いたまま嘆きを叫んで

将悲伤嘶声呐喊

踏み入れた足を遠くの理想が

即使踏足战场 心中远大理想

そっと癒してゆく

也将治愈遍体鳞伤

確かな

手中紧握着真切的羁绊

絆を強く握り進もうどこまでも

前进吧 无论走向何方

迷いなんて目を開いて

睁眼直面所谓迷茫

振り払って手を伸ばそう

伸手将其一扫而光

穢れきった奇跡を背に

将沾满血污的奇迹 负在身上