そんなもんね - asmi

TME享有本翻译作品的著作权

词：Ryo Saito

曲：Ryo Saito/knoak

编曲：knoak

閉め忘れたカーテン

晨光从忘记拉上的窗帘罅隙

光にくすぐられ

落在我脸上有些发痒

眠い目を覚ましてみたり

将仍旧睡眼惺忪的我从梦中唤醒

「もうちょっと あとちょっと」

“再让我睡一小会儿 一小会儿就行”

じゃれあった布団

飛び出してみたり

然后与棉被嬉闹着

从床铺上蹦了下来

ぐるぐるに目まぐるしく

转呀转呀让人感到眼花缭乱

気持ち 時間 ごちゃ混ぜて

将各种心情与时间搅拌在一起

できあがったのがワタシです

然后便由此塑造出了这样的我来

ワタクシです

这个独一无二的我

抱きしめてね このマーブル模様を

将糅混成大理石纹样的一切铭记于心

懲りずに愛して

义无反顾地去爱吧

不思議 言葉にできないものが

真不可思议 这种难以言喻的微妙感

日常って呼ばれたり

就这样被称为了日常

私になってゆくんだ

让我慢慢地成为自己

笑えちゃう日だって

尽情欢笑的日子也好

泣けてきちゃう日だって

让人难忍泪意的日子也罢

いつもお腹が空くわ

肚子都咕咕叫个不停

なんでなんでなんで？

为什么为什么为什么？

深呼吸をしてみる

噛み締めた気持ち

试着做一个深呼吸

而反复品味的心情

心の中広がっていくわいっぱいに

就任由它在心中蔓延开来不断发酵

ねぇそんなものね そんなものが

呐 正是这些点滴 正是这些点滴

“毎日”になって

组成我的“每天”

もっと深くなって くせになって

让人愈发沦陷其中 甚至逐渐成瘾

手放せないよ

再也无法放手

酸いも甘いも全部全部

给我一杯将酸甜滋味

溶かしたラテを頂戴

都融入其中的拿铁

ゆっくりと口付けて唇にやり

然后便慢慢凑上去轻抿一口

フワフワと口溶けて

轻盈地融化在口中

サッと消えていくみたいに

最后似乎会悄然不见般

どんなことにも優しくなれたら

希望在面对诸事时能变得温柔些

ねぇ あれやこれや考えてみても

呐 就算我再怎么竭尽全力地思考

振り出しへ戻る まあいいや

都会回到原点 还是算了吧

ぼやり形にできないものを

振り向いて抱きしめて

转身将说不清道不明的东西

统统都拥入我的怀里后

私になってゆくんだ

我才可以成为我自己

ふいに立ち止まって

突然之间便停下脚步

そっと耳澄まして

竖起耳朵仔细倾听

心に手を当てて感じるドキドキ

掌心贴上胸口体会到悸动的感觉

浮かび上がった声も

就连浮现在脑海的声音

キラキラさせちゃって

都闪耀着璀璨夺目的光芒

大好きを散りばめてく

めいっぱいに

心中到处镶嵌着那份爱意

将胸膛都充盈

笑えちゃう日だって

尽情欢笑的日子也好

泣けてきちゃう日だって

让人难忍泪意的日子也罢

いつもお腹が空くわ

肚子都咕咕叫个不停

なんでなんでなんで？

为什么为什么为什么？

深呼吸をしてみる

试着做一个深呼吸

噛み締めた気持ち

而反复品味的心情

心の中広がっていくわいっぱいに

就任由它在心中蔓延开来不断发酵

ねぇそんなものね そんなものが

呐 正是这些点滴 正是这些点滴

“毎日”になって

组成我的“每天”

もっと深くなって くせになって

让人愈发沦陷其中 甚至逐渐成瘾

手放せないよ

再也无法放手

酸いも甘いも全部全部

给我一杯将酸甜滋味

溶かしたラテを頂戴

都融入其中的拿铁

ゆっくりと口付けて唇にやり

然后便慢慢凑上去轻抿一口