once again - 平井大 (ひらい だい)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Dai Hirai

曲：Dai Hirai

古い写真を見つけたよ

我翻出一张泛黄的旧照

まだボクらが若かった頃

那是我们尚且年少的时光

海帰りのあのカフェがさ

从海边回来常去的咖啡馆

キミのお気に入りで

意味もないことで笑い合えた

则是你最钟爱的地方

我们曾因无趣的琐事相视而笑

たまには無茶もしたよな

偶尔也做过离谱的事情吧

今じゃ体がおいつかないや

如今确实已经力不从心了呢

Oh those younger days

那段青春年少的时光

あの日々を 思い返す度

每当回首过往岁月时

戻れない場所がまた増える

便会多出难以重温的地方

まだ足りない

キミと過ごす時間が so

依然觉得不够

那些与你共度的时光

もし生まれ変われるのなら

若是还能够转世重生的话

またキミを迎えに行くから

我定会再次启程去迎接你

探しやすいように

为了让我方便找到你

そのパフュームは 変えないでいて

希望你不要换掉那款常用的香水

もし時を巻き戻せるなら

若是时光可以倒转的话

あの頃の2人に戻って

便重返那时的你我吧

星が消えるまで踊り明かすのさ

让我们彻夜舞动直至繁星隐没

Just once again

我只求这一次

With you once again

希望能与你再次相伴

すれ違うそんな日もあった

曾经历过与彼此的遗憾错失

キミがふてくされてる時は

在你与我怄气闹别扭的时候

あのケーキと花を買って帰れば

只要我买了那家蛋糕与鲜花回家

すぐ元通りさ

誰より不器用なボクは

你就会立马与我和好

如此不得要领的我

不安にさせることもあったな

曾经也让你感到过不安吧

素直になれたら

若是可以坦率起来

もっと言えたはずの I love you so

我本该对你多说几句“我是如此爱你”

傷付けた あの日のボクを

曾经伤害过你的那个我

もう一度だけやりなおしたい

多么希望还有机会重新来过

暗い過去も 幸せにしてみせるから

我定会将灰暗的过往全都化作幸福

You know what

你知道吗

もし生まれ変われるのなら

若是还能够转世重生的话

またボクを選んでくれるかな

不知道你还愿不愿意选择我

運命のイタズラってやつでさ

就让我们因为命运的恶作剧

何度でも恋しよう

无数次坠入爱河吧

もし時を巻き戻せるなら

若是时光可以倒转的话

もっと大切にできること

我定会比从前更加珍惜

何気なく過ごす日々その一瞬でも

就连平凡日常中的每个微小瞬间

無駄にはしないだろう

也绝不会白白虚度吧

年老いたボクの手をとって

你牵起年迈的我的手

「今もステキね」と微笑んだ

笑着说“现在也很帅呢”

その笑顔だけでこの人生で

只要有你的那抹笑容

良かったと思えたんだ

我便觉得此生无憾

もし時を巻き戻せるなら

若是时光可以倒转的话

まばたきも惜しいくらいに

我只希望自己可以久久地

もっとずっと

凝视着你

キミを見つめてたいのさ

甚至根本就不舍得眨眼

Just once again

我只求这一次

With you once again

希望能与你再次相伴

Just once again

我只求这一次