XY&Z (《神奇宝贝XY》TV动画第９４-１４２集片头曲) - 松本梨香 (まつもと りか)

词：佐香 智久

曲：佐香 智久

へいカロスを照らす

嘿 如照亮卡洛斯的

あの朝日のように

那一颗朝阳般

(ニトロチャージ熱くいこうぜ)

(火焰袭击热血前行)

さあ進もうぜ

来吧让我们勇往直前

いつでも準備はok

准备随时OK

(かたやぶりへんげんじざいで)

(打破常规随机应变)

重なり合う想いがシンクロして

重叠交错的思绪开始同化

決して消えない絆になるから

逐渐化作永不消逝的羁绊

どこまでも強くなれる

若是我们那么不管到何地

俺たちなら

都拥有变得更强大的潜力

Woh woh woh yeah

いくz激しく燃えるバトル

上吧Z 激燃的战斗

いくzピンチはチャンスだぜ

上吧Z 化危机为转机

いこうzきしかいせい

上吧Z 起死回生

絶対に諦めない

绝对不要放弃

おれたちは諦めない

我们将永不言弃

へいたとえどんな壁が

嘿 不管怎样的高墙

道ふさいだって

阻挡住我们的前路

（いつでも当たって砕けろで）

（无论何时都要带上破釜沉舟的觉悟）

さあこの手で

来吧用我们的双手

勝利の星を掴むんだ

亲自抓住胜利之星

(折れないふくつのこころで)

(凭借不屈不饶的心)

俺たちはいつでもどんなときも

我们无论何时无论什么时候

同じ心でつながってるから

心始终紧紧相连在一起

何度でも立ち上がるぜ

只要和你结伴同行

お前となら

我便能一次次从逆境中站起来

いくz手強いライバルたち

上吧Z 棘手的对手们

いくz決めろ一撃必殺

上吧Z 一决胜负吧 看我一击必杀

いこうz負けられない

上吧Z 永不言败的意念

想いがここにあるから

深埋在心不容动摇

夢が俺にはあるから

我还拥有我的梦想

いくz勝ちも負ける痛みも

上吧Z 不论是胜利还是失败的痛苦

いくzなんでも分け合える

上吧Z 我们都能同分共享

いこうz仲間がいる

上吧Z 这群伙伴就在身旁

俺たちは一人じゃない

我们不是一个人在战斗

いくz激しく燃えるバトル

いくzピンチはチャンスだぜ

上吧Z 激燃的战斗

上吧Z 化危机为转机

いこうzきしかいせい

上吧Z 起死回生

絶対に諦めない

绝对不要放弃

いくz譲れない夢がある

上吧Z 我还拥有不愿退让的梦

いくz必ずゲットだぜ

上吧Z 我势必将其收服在手中

いこうz手を伸ばして

いつか描いた未来へ

上吧Z 伸出手

向着曾几何时描绘的未来

誰も知らない高みへ

向着未曾有人登顶的巅峰

さあ上げていくぜ(１００万ボルト)

来吧加快我们的脚步(百万伏特)

そう立ち向かって共に行こうぜ

没有错迎难而上并肩同行

見たことのない

直抵前所未见的

夢の向こうまで

梦想的彼岸