消えない花火 - Juliet

词：Maiko

曲：緒方洋平/Yuuki Shimada

忘れられない忘れたくない

无法忘记 不想忘记

だからまだ

所以依旧铭记于心

会いたくてでも出来なくて

想见你却不能见

躊躇ってるけど

一直在踌躇

この恋が時が流れて

这份思恋与日俱增

また叶うといいと願っています

一直在祈祷若能再次相恋就好了

それは夏の夜

那是个盛夏之夜

空に咲く花火のようでした

绚烂美好一如天空中盛开的烟花

はしゃいだ後に

喧闹之后

不意に見せるその横顔が

不经意间看到的侧颜

なんかたまらなくて

总让我有种难以抑制的

守りたくなった

想要将其守护的感觉

誤魔化せない気持ちに

对那已经无法欺瞒的思恋

嘘をつくのは

去撒谎

一人で居るよりも苦しいんだなぁ

是比孤单一人还要令人痛苦的事情

二人で観るはずだった

借了本该两人一起观赏的

映画の続きを借りて店を出た

电影的续集光盘 走出商店

帰りにコンビニに寄る

归途中顺路去一趟便利店

君の癖はもう僕の癖になった

你的习惯已经成了我的

Ahあてもないのに

明明不抱什么希望

ガラス越しに君を探す

还是要越过玻璃去寻找你

忘れられない忘れたくない

无法忘记 不想忘记

だからまだ

所以依旧铭记于心

会いたくてでも出来なくて

想见你却不能见

躊躇ってるけど

一直在踌躇

この恋が時が流れて

这份思恋与日俱增

また叶うといいと願っています

一直在祈祷若能再次相恋就好了

見上げた星空

仰望星空

想うのは君の事ばかり

心里想的全都是关于你

クシャって笑う顔が

那开怀的笑颜

今もまだ消えない

至今仍然清晰地印在我的脑海

きっと別の人じゃ

别的人一定无法像这样

何も満たされない

占据我心

それなら素直になることにしよう

那么就坦率一点吧

この胸の痛み受け止めよう

接受这心里的痛苦吧

いつでも繋いでた手は

总是相牵的手

今頃誰の手を握るのかな?

如今在握着谁的呢？

信号待ちで寄り添う

一边等待信号灯一边相互依偎

そんな日が

那样的日子

また来たらいいのにな

若能再次到来就好了

Ahため息がまた

叹息着再一次

君の名前呼ぼうとする

呼唤你的名字

電話をしたら驚くのかな

若是打电话给你你会大吃一惊吗

出るのかな

你会出来吗

そんな事考えてたら

总是一心想着这样的事情

いつも家につく

不觉中就到了家

合鍵も外せないまま

結局本当はこんなもんです

连备用钥匙都摘不下来

结局其实是这样的

忘れられない忘れたくない

无法忘记 不想忘记

だからまだ

所以依旧铭记于心

会いたくてでも出来なくて

想见你却不能见

躊躇ってるけど

虽然一直在踌躇

もう一度側に居たくて

其实很想再一次待在你身边

片想いからまた始めてみます

试着再次从单相思开始

それは夏の夜

空に咲く花火のようでした

那是个盛夏之夜

绚烂美好一如天空中盛开的烟花

はしゃいだ後に

喧闹之后

不意に見せるその横顔が

不经意间看到的侧颜

なんかたまらなくて

总让我有种难以抑制的

守りたくなった

想要将其守护的感觉

誤魔化せない気持ちに

对那已经无法欺瞒的思恋

嘘をつくのは

去撒谎

一人で居るよりも苦しいんだなぁ

是比孤单一人还要令人痛苦的事情