ルージュ - 千秋直美 (ちあきなおみ)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

口をきくのがうまくなりました

如今的我成了能言善道的人

どんな酔いしれた人にでも

酩酊大醉的人我也能应对自如

口をきくのがうまくなりました

如今的我学会了巧言令色

ルージュひくたびにわかります

每涂一次口红 心中就多了然一分

あの人追いかけて

当时我为了追寻那个人

この街へ着いた頃は

まだルージュはただひとつ

来到这座城市

身上只带着一支

うす桜

浅红色的口红

あの人追いかけてくり返す人違い

在反反复复追寻着那人 过尽千帆皆不是的过程中

いつか泣き慣れて

对于泪水也已在不知不觉间习以为常

口をきくのがうまくなりました

如今的我学会了巧言令色

ルージュひくたびにわかります

每涂一次口红 心中就多了然一分

つくり笑いがうまくなりました

如今的我擅长强颜欢笑

心馴染めない人にでも

つくり笑いがうまくなりました

即便是无法由衷亲近的人 我的笑脸也能收放自如

如今的我擅长强颜欢笑

ルージュひくたびにわかります

每涂一次口红 心中就多了然一分

生まれた時から渡り鳥も渡る気で

候鸟生来便注定要远行

翼をつくろうことも知るまいに

还不会展翅飞翔时 就已经知晓自己的命运

気がつきゃ鏡も忘れかけた

等回过神来 想起那抹许久未见的

うす桜

浅红色

おかしな色と笑う

不禁莞尔 多么滑稽的颜色啊

つくり笑いがうまくなりました

ルージュひくたびにわかります

如今的我擅长强颜欢笑

每涂一次口红 心中就多了然一分

生まれた時から渡り鳥も渡る気で

候鸟生来便注定要远行

翼をつくろうことも知るまいに

还不会展翅飞翔时 就已经知晓自己的命运

気がつきゃ鏡も忘れかけた

等回过神来 想起那抹许久未见的

うす桜

浅红色

おかしな色と笑う

不禁莞尔 多么滑稽的颜色啊

口をきくのがうまくなりました

如今的我擅长强颜欢笑

ルージュひくたびにわかります

每涂一次口红 心中就多了然一分