幸せ - 小林幸子

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

夢なら醒める ああいつかは醒める

梦终会醒来 啊啊 终有梦醒时分

見なけりゃよかったのに

若不曾经历梦一场该有多好

と言われても

纵然会有人这么说

それでも夢が 醒めるまでのあいだ

見てたことを幸せと呼びたいわ

即便如此 在梦醒之前的这段时光

我想将自己的所见都称作幸福

あなたの町が 窓の向こうで

你居住的城镇就在这窗外

星のように

我在如星辰般

遠ざかる電車で思います

渐行渐远的电车上将你思念

幸せになる 道には二つある

有两条路供我奔向幸福

一つめは願いごとうまく叶うこと

幸せになる 道には二つある

一条是顺利实现所有的心愿

有两条路供我奔向幸福

もう一つは

另一条

願いなんか捨ててしまうこと

则是彻底放弃心中所愿

せんないね せんないね

终是无奈啊 终是无奈啊

どちらもぜいたくね

如何抉择都是无奈啊

せんないね せんないね

终是无奈啊 终是无奈啊

これからどうしよう

自此以后该如何是好

幸せになりたいね

我渴望得到幸福啊

旅の途中の ああ雪降る駅で

为何我会在旅途之中 啊啊

なぜ降りてしまったのか

飘雪的这一站下车呢

わからない

我自己也不知

あなたは来ない

你并未前来

追いかけては来ない

并未追着我前来

当たり前ねと小さく笑います

我轻笑着喃喃 这多正常啊

急ぎ足では 遠ざかれない

步履匆匆难以行至远方

雪の粒より小さな夢を

比雪花还渺小的梦想

まだ見てるわ

仍能得见啊

幸せになる 道には二つある

有两条路供我奔向幸福

一つめは願いごとうまく叶うこと

一条是顺利实现所有的心愿

幸せになる 道には二つある

有两条路供我奔向幸福

もう一つは

另一条

願いなんか捨ててしまうこと

则是彻底放弃心中所愿

せんないね せんないね

终是无奈啊 终是无奈啊

どちらもぜいたくね

如何抉择都是无奈啊

せんないね せんないね

终是无奈啊 终是无奈啊

これからどうしよう

自此以后该如何是好

幸せになりたいね

我渴望得到幸福啊

幸せになる 道には二つある

有两条路供我奔向幸福

一つめは願いごとうまく叶うこと

一条是顺利实现所有的心愿

幸せになる 道には二つある

有两条路供我奔向幸福

もう一つは

另一条

願いなんか捨ててしまうこと

则是彻底放弃心中所愿

せんないね せんないね

终是无奈啊 终是无奈啊

せんないね せんないね

终是无奈啊 终是无奈啊

幸せになりたいね

我渴望得到幸福啊