もらい泣き - 一青窈 (ひととよう)

詞：一青窈

曲：溝渕大智

ええいああ　君から「もらい泣き」

哎咿呀 我陪着你哭 　

ほろり·ほろり　ふたりぼっち

眼泪啪嗒啪嗒 就只有我们两个人　

ええいああ　僕にも「もらい泣き」

哎咿呀 你也陪着我哭

やさしい·の·は　誰です

温柔的 是谁

朝、から　字幕だらけのテレビ に

从早上开始 便纠缠着　

齧り付く夜光虫。

净是字幕的电视上的夜光虫

自分の場所

探すひろいリビング

在宽阔的起居室里

寻找属于自己的落脚处

で、『ふっ』と　君がよぎる

忽然间闪过你的身影

愛をよく知る親友とか　に　は

即便是对深知爱情的亲友

話せないし、夢みがち。

段ボール　の、中　ヒキコモりっきり

也说不出口 常常做梦

封闭在纸箱里

あのねでもね、

但是啊

ただ…訊いてキイテキイテ

只是 听着听着听着

ええいああ　君から「もらい泣き」

哎咿呀 我陪着你哭

ほろり·ほろり　ふたりぼっち

ええいああ　僕にも「もらい泣き」

眼泪啪嗒啪嗒 就只有我们两个人　

哎咿呀 你也陪着我哭

やさしい·の·は　誰です

温柔的 是谁

乙女座

处女座的人

言葉、にすればする程

意味がない小宇宙。

越想用语言表达

就越像是没有意义的小宇宙

あげよう!

给你吧

と、決めた絵本だって

曾经决定给你的画册

とうに流行り廃れちゃった。

也已经不再流行

PM12:00過ぎ　て、鳴らすメロディー

迎えが来ないシンデレラ。

过了午夜12点 响起的旋律

没人来迎接的灰姑娘

明日 - 笑える - 始めの - 一歩

向着充满欢笑的未来 踏出第一步

からだで　おしえて

用身体告诉我

欲しい…ホシイホシイ

想要 想要

ええいああ　君から「もらい泣き」

哎咿呀 我陪着你哭 　

ほろり·ほろり　ふたりぼっち

眼泪啪嗒啪嗒 就只有我们两个人　

ええいああ　僕にも「もらい泣き」

哎咿呀 你也陪着我哭

やさしい·の·は　誰です

温柔的 是谁

ええいああ　ぽろぽろもらい泣き

哎咿啊 眼泪婆娑跟着哭