選ばれざる国民 - 東京事変

词：椎名林檎

曲：浮雲

编曲：東京事変

Vox：椎名林檎

Keyboards & vox：伊澤一葉

Guitar & vox：浮雲

Bass：亀田誠治

Drums：刄田綴色

終日片手はオンライン

整日一手都在线上刷网

総べてはワイファイ次第

一切发展听从Wi-Fi

斯く言う生身はオフライン

@TOKYO

话虽如此 真人却只能在线下

晒す理想像 名前を使い分け

肆意展露理想形象 灵活运用不同昵称

匿う本性 削り合うエナジー

藏匿起自身的本性 相互消耗彼此能量

ばれ出した素顔 加工を施せ

为需要露出的素颜 粉饰加工

何も生じない ファンタジー

似一场寡淡无波的幻想曲

電波圏内燃料満タン

在信号范围内便精力充沛

圏外も炎上中刺し違える群衆

即使范围外群众仍会流言诽谤相互中伤

善意ほど一瞬で殺意に変わる

善意最有可能一瞬转为杀意

熱心なファン皆辛辣なアンチ

热心的粉丝同时也是言辞辛辣的黑粉

センセーション飽き足らない

八卦爆料怎么也看不够

縺れる男女 痺れかけた粘膜

男女纠缠不清 粘膜都快亲到麻木

解れる情緒 忽せのリビドー

随意发泄情绪 敷衍着群众的*欲

馴れ切った作法 惰性で弄れ

炒作手法驾轻就熟 习惯性地搬弄是非

何も生じない エクスタシー

本是空穴来风 却令人沉醉销魂

あわよくばワンクリック

若是凑巧 只需一次点击

ワンタッチワンチャンス

一次接触 一次机会

淫らなエクスペリエンス

便能获得*秽糜烂的体验

もっと 鳴呼味わいたい

啊 真想品味到更多啊

直ぐ美味しく 凄く美味しく

立刻沉浸入此般绝世美味之中

贅沢か質素か世論の骨子だ

世人议论的要点在于 这是奢侈还是体现素质

思いっ切り遊んでは食べては

但我只想尽情游玩 品尝美食

目を閉じていたい気持ち良く

心情舒畅地闭眼小憩

好都合な因子を社会が見出す

社会会选拔出最适合的基因

序列に屈する民宇宙に屈する

愿意服从阶级序列之人才会服从宇宙法则

不公平で当然平等なんて強弁

正しい行い 均しい扱い

不公平是理所当然的 公平才是狡辩

正确的行为 平等的对待

険しい商い 約しい暮し

危险的买卖 节俭的生活

間違い裁け 出る杭潰せ

制裁错误 枪打出头鸟

噂飛び交う 嚏に戦慄く

流言交错 喷嚏都打颤

アリバイの嘘を捜し論う

讨论寻找不在场证明中的谎言

私は誰

我是谁

人生の本番 始まんない

人生永远无法开始正式表演

一向に緞帳が上がんない

幕布完全无法升起

一生を訓練で終えるんだ

一生都以训练告终

一人ぼっち そう完全に

整个人完全孑然一身 孤苦无依

いよいよ冷え込んで妙に

全身终是越来越冷

人恋しい一寸リスタート

莫名开始眷恋人世 期望可以重来

元は無関係 人混み篩い分け

原本毫无关系 人却能以类聚以群分

共犯関係 突止めるシナジー

形成共犯关系 探明协同作用

羞らいの距離 目線で招いて

羞赧距离下 以眉目传情

新触感の スイートスポット

すべからくワンクリック

全新触感 仿佛打中了最佳击球区

绝不能错过这一次点击

ワンタッチワンチャンス

一次接触 一次机会

清らなエクスペリエンス

获得纯洁的体验

遂に 鳴呼喰らわせたい

啊 最终被你拆吃入腹

在ると良いなが在る と良い

只要还认为活着真好 便已足够

僭越か謙虚か各位の任意だ

是不自量力还是谦虚 各位随意选择

ケセラセラ嫌っては愛しては

任其自然吧 无论讨厌还是深爱

噛み分けていたい容赦をせず

不都合な因子を社会は見過す

都想毫无保留地深入体味

社会会忽略那些不合适的因素

シカトで結構

被无视也没关系

序列を制する民宇宙を制する

掌控阶级序列之人便可掌控寰宇

そう弁えたい

我想明辨此理

勘違いすな世界の平和を願え

不要误会 祈祷世界和平吧

這い蹲って

匍匐蜷缩着

選ばれざる身分迎え入れ祝え

欢迎 接受 并为落选的身份庆祝吧

ええもう喜んで

是的 为此欣喜吧