봄비 - UNIS (유니스)

TME享有本翻译作品的著作权

词：서정아/정윤

曲：TOYO/Mayu Wakisaka

编曲：TOYO

어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비

啪嗒掉落在肩膀上的春雨

당연하게 우산을 기울여줘 왜

理所当然地将雨伞倾斜 这是为什么

친구라는 말 살짝 싫어지려 해

变得有些讨厌“朋友”这个词

조용했던 내 맘이 소란해져

我曾经安静的内心 开始变得喧闹

거짓말 해가 뜰 거라고 예보했잖아

骗人 天气预报不是说会出太阳吗

한 방울씩 뭔가 내릴 것 같아

却感觉有什么会一滴滴落下

Dropped it far away

아 널 또 보고 있어 I don't even know

又在看着你 我甚至都不知道

눈 마주쳐 아쿠 feel right

目光交汇 天呢 感觉如此合适

I've got no brake

단정히 다려진 교복과 셔츠가

熨得板正的校服和衬衫

너다워 좋지

像你的样子 那么美好

키 차인 어느새 한 뼘을 훌쩍 넘어섰지

不知不觉身高差异有了一拃长的距离

너를 볼 때면 괜스레 열이 올라

若当我看着你 就会莫名其妙升温

때늦은 감기 같은 게 아닐까

会不会是迟来的感冒呢

어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비

啪嗒掉落在肩膀上的春雨

당연하게 우산을 기울여줘 왜

理所当然地将雨伞倾斜 这是为什么

친구라는 말 살짝 싫어지려 해

变得有些讨厌“朋友”这个词

조용했던 내 맘이 소란해져

我曾经安静的内心 开始变得喧闹

You don't know

멈춰버린 시간 속에

在停格的时间里

You&I oh you&I oh you&I

작은 숨소리까지도 신경이 쓰여

就连微小的呼吸声也感到在意

비밀 같은 시간 속에

在秘密一般的时间里

You&I oh you&I oh you&I

손이 닿으면 어쩌나 ah

如果手碰到了该怎么办

You don't know

"자" 아닌척하면서 챙겨줘 항상

“来吧”每次都佯装不是来照顾我

Oh my 늘 집까지 데려다줬잖아

이상해 다

我的天哪 不是一直会送你到家吗

一切都很奇怪

혼자만의 착각일까

是专属于我一个人的错觉吗

못 읽겠어 oh 네 마음은

我读不懂你的心

구름 낀 하늘 같아 또 나만 시무룩해

就像弥漫着云彩的天空 又只有我闷闷不乐

유난히 짧게만 느껴져

感觉格外地短暂

둘이서 걷는 이 길이

两个人漫步的这条街

운동화 끝이 다 젖어도 기분 좋아 왠지

우리 사이 정적 네 심장 소린 쿵쿵

就算运动鞋的鞋底都湿掉 感觉心情也不错

我们之间一片寂静 你的心跳声咚咚作响

이상해 내가 잘못 들었나 봐

好奇怪 看来是我听错了

어깨 위로 톡 하고 떨어진 봄비

啪嗒掉落在肩膀上的春雨

당연하게 우산을 기울여줘 왜

理所当然地将雨伞倾斜 这是为什么

친구라는 말 살짝 싫어지려 해

变得有些讨厌“朋友”这个词

조용했던 내 맘이 소란해져

我曾经安静的内心 开始变得喧闹

우산 손잡이처럼

就像雨伞的手把

머릿속엔 물음표

脑海里的问号

마침 네가 필요해

正好需要你

Gotta take some action

Oh 이제 친구는 그만할래

现在不要再做朋友

이건 사랑이 맞는 거 같아

这好像是爱情没错

한 방울씩 그러다 쏟아진 봄비

一滴一滴汇聚成倾泻而下的春雨

이번에는 좀 오래 내릴듯해 yeah

这次似乎会下得久一些

오늘 우리를 오래 기억하겠지

会长久记得今天的我们吧

아주 푸르고 살짝 뜨거웠어

极其青葱 有些滚烫

Yeah we know

자신 있게 네 맘을 말해봐

自信一点 表达你的内心吧

다 말해봐 다 아니까

全都说出来吧 因为我都了解

역시 그럴 줄 알았어 설레었잖아

果然我就知道会那样 内心充满悸动

자신 있게 네 맘을 말해봐

自信一点 表达你的内心吧

다 말해봐 다 아니까

全都说出来吧 因为我都了解

우산 아래서 피어난 ah 작은 봄

在雨伞下盛开的 小小的春天